「スリップガイド」と「ウェビング」は、どんな意味ですか。

kaginao2008 · 发表于 2004-12-18 21:57:25

次は原稿の文章です。

「スリップガイドは、ウェビングに不自然なねじれを与えない構造で、かつ、ウェビングの摩耗を防ぐために、ウェビングとの接触面は滑らかでなければならない。」

ちなみに、この話は車のシートベルトに関係ある文章みたいです。

どう訳したらいいですか。
知っている方は教えてくださいませんか。

翼 · 发表于 2004-12-18 22:19:51

スリップガイド＝打滑向导
后面个就不知道了...

kaginao2008 · 发表于 2004-12-18 23:44:04

我是这样翻译的。

有了保险带滑索导向装置，保险带就不会产生卷曲，歪扭。为了防止保险带磨损，该装置与保险带的接触面一定要很平滑。

这里边的词，都是我瞎编的。哈哈，不知道合适不合适！

请高人指点！

bluecrow · 发表于 2004-12-19 00:36:17

呵呵!
仔细想想这个外来语吧,很简单.

ウェビング=webing

web是英文中网的意思.

这里的ウェビング意思是结构的意思。

加入说「営業ウェビング」就是营销结构或者说是营销结构。

这样楼主该明白了吧？

剩下的很简单，自己看看就行了。

bluecrow · 发表于 2004-12-19 00:37:33

说错了一点点：

「営業ウェビング」就是营销结构或者说是营销网络。

bluecrow · 发表于 2004-12-19 00:40:21

还露了一条

楼主提问的话有点点小问题：

「スリップガイド」と「ウェビング」は、どんな意味ですか。

平常在日语中表示问字或者词的时候经常用

どういう意味ですか

如果用“どんな意味ですか。”的话，意思上没有错只是大都不这么用而已。

kaginao2008 · 发表于 2004-12-19 01:26:26

哈哈！谢谢指正，看来还要多学习。
不过，能否请bluecrow兄翻译一下这句话？我还是觉得不是很好翻！
拜托！

bluecrow · 发表于 2004-12-19 01:46:26

其实专业词句的翻译的确是最难的，很容易因为不懂专业而翻出另一种味道来。
刚才仔细看过以后，发现这里的“ウェビング”翻译成结构不准确，应该是枢纽的意思。

既然是跟安全带有关的，就应该是安全带的带纽。

正确译文应该是：

  因为打滑向导是为了不造成给带纽不正常扭曲的构造结果，并且为了防止带纽的摩擦损耗所以跟带纽的接触面必须要非常光滑。

bluecrow · 发表于 2004-12-19 01:48:24

我也只是试着翻一下的，可能不是绝对准确。但我想能接触到这种专业的人应该看过就会明白的。

小可猫咪 · 发表于 2004-12-19 08:53:34

我猜一下楼主是做模具行业的吧.

bluecrow · 发表于 2004-12-19 15:27:30

不是的，本人职业跟模具毫无关系。

kaginao2008 · 发表于 2004-12-20 00:35:54

谢谢各位！
其实，这是小弟我应聘的翻译公司给我出的测试文章中的一句话。确实因为专业名词闹不明白，翻译起来颇为不顺。
再次谢谢各位！尤其是bluecrow兄！

		自动登录	找回密码
密码			注～册