生活实用日语   之三/之四

九节鞭

  簡単に言えば……          简单来说(就是)……  （解释前面说的话）
たとえていうと。          打个比方说------      (后面举个例子)
うらやましいですね。      真羡慕你啊！
実も花もあるものだね。    真是名实具备啊！
だまされった。            被骗了。
       
よろしいですか。          可以了吗？          
心えがたいですね。        难以理解啊！
ほんとうだ。              真的耶。
おしゃべり。              多嘴。
こちこちの石頭。          死脑筋。
           (いしあたま)
そうじゃないです。        不是那样！
そうじゃないて。          那是为什么？        (句末上挑)
どこかで会った。          在哪里遇见过。
ということは。            你的意思是？        (句末声音拉长)
もうぐたぐただよ。        快累死了。

くだらない。              真无聊。           
違うよ。                  不是啦！           （不是你说得那样）
これくらいの------          这么大------          (用手比量一下)
やっとできるようになった。总算是会了。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
馬鹿 1ばか：愚蠢、傻瓜、笨脑子  
おのれ 0 ：你这家伙，你这小子
阿呆 1 あほう ：蠢货、傻子
白痴 1 はくち ：白痴
野郎 0 やろう ：（骂男人的话）小子

畜生 3ちくしょう  ：（骂人畜生）、当然也有“牲畜”的意思
くそ 1  ：妈的……
ぼけ 2 ——大呆瓜 （头脑痴呆）
気違い3きちがい----疯子 、精神失常
けち 1  ----小气鬼 、吝啬

田舎者 0いなかもの----乡下人 （本义是不骂人的）
変態 0 へんたい
すけべ 2 -----色鬼
弱虫 2 よわむし----胆小鬼
泣き虫 3 なきむし----爱哭的人

下品  2 げひん----下流
いやらしい 4  ----卑鄙、下流
泥棒  0  どろぼう----小偷
馬鹿面  0  ばかづら----长相愚蠢 （っら本就是指含有贬义的脸）
老いぼれ  0 おいぼれ----老糊涂、老家伙

この野郎！(この！) 你这混蛋！
あなた、バガ？！ 你是白痴啊？！
いなかくさい  5  乡巴佬样。

九节鞭

さいてい                       （品质）真差！
~~~じゃなくて~~~               不是……而是……
そうじゃない                    不是那样。
できるでしょうか                能行吗？
感じが悪い                      印象不好。

はいはい、あとでね              好吧好吧，等一会儿(做)。  （句尾上挑）
役に立たなかった                没有起作用。
と言っても                      虽说如此
こわいね                        真可怕！
できる                          你做得到吗？              （句尾上挑）

読んで                          请你读一下。
やくしてください                翻译一下。
わけりました、安心してください  明白了，请放心。
とぼけないで                    不要装傻！                （句尾上挑）
どうにかなりませんか            没有什么办法吗？
いっぱいですね                  老鼻子了。

できるといいですね              如果能就好了。
かっこいい                      帅呆了！
習うより慣れる                  习惯成自然。
起きている                      还没睡。
いばる                          自我感觉良好。

かなしいな                      不要伤心。
馬の耳に風                      当作耳旁风。
人を悪く思わないでください      请不要把人想得那么坏           
話す前によく考えてください      在讲话之前请好好考虑一下
棄てる神あれば助ける神あり      天无绝人之路

かっぱのかわながれ              淹死会水的
リップサービス                  嘴上说得好听而已
地獄で仏に会ったような気分だ    仿佛觉得绝处逢生。         （じごく3）
ぜんだいみもん                  前所未闻。
動くな                          不要动。                    (终止形接な表示禁止)

まだわからないの                你还不懂吗？                (句尾上扬)
寒い                            真冷…                     （用于别人笑话不好听）
ひどい                          太过分了！
チョーいい                      真棒！                      (さいこう也用得非常多)
ヤバイ                          糟了！

ダッセー                        真差劲！                   
りんご食べ行こう                去吃苹果吧！               （省略了助词）
すいません！降ります            借光，我要下车！
うるさい、だまれ                吵死了，闭嘴！
お腹いっぱい                    真饱！
幼稚(ようち)                     真幼稚！

賛成(さんせい)                   赞成！                    （同意对方的意见）
そのとおり                      没错！                     （正是那样的意思）
当たり前じゃない                废话！
不是说积少成多吗 / 塵(ちり)も積(つも)れば山となるでしょう
不知刮得那阵风…… / どうした風の吹き回しか……