在日系企业担当秘书；助理等类似工作的人进来！有问题请教！

ぱらちゃん · 发表于 2004-12-20 23:54:04

究竟怎么样做才是日本公司老板合格称职的秘书呢？

zhaor816 · 发表于 2004-12-21 07:18:08

そうですね、私もいつも困っているんです。こうしてもだめ、そうしても違う、どうしたらいいですね？

miho1978 · 发表于 2004-12-21 08:33:39

こうしてもだめ、そうしても違う、なぜでしょう？よく考えて、わけを見つけ出して、同じミスを犯さないように努力して、、、そしで、いつか、きっと優れるアシスタントになれるはずよ。。。

子夜露珠 · 发表于 2004-12-21 11:18:20

やっていって、すぐわかったよ。

zhaor816 · 发表于 2004-12-21 12:48:22

我是做翻译的，真的觉得很难做，有时候我都没把问题弄懂就要我翻译，这样的情况下当然不知道该怎么翻译啦，你给他解释，他还说只要你翻译没叫你弄懂问题。还有就是也许做过翻译的人都知道，日本人问什么我们就必须要回答什么，可是如果出了什么问题，中国人就喜欢解释这，解释那的。给鬼子说了，人家还以为我们翻译的不好，所以才不是按他问的问题回答的。所以很烦呀

lingli1026 · 发表于 2004-12-21 13:03:42

Zhaor816へ：同感！通訳の仕事はほんとに難しいと思う。日本語のレベルだけじゃなくて、人々の理解度にも関係がある。会社の業務に対する熟知度の増加につれて、通訳レベルがだんだんアップできると思う。何でも根気が必要よ。

lucia198311 · 发表于 2004-12-21 14:14:43

我的目标是能在日企担当助理或者秘书。本人的日语还无法达到翻译的程度，不知各位高手是怎样学习的？

zhaor816 · 发表于 2004-12-21 17:27:10

lingli1026へ：通訳のつらさは通訳の仕事をやったことある人しか分からない

池脇千鶴 · 发表于 2004-12-21 18:36:11

会讨老板欢欣~

ぱらちゃん · 发表于 2004-12-21 20:37:09

下面是引用zhaor816于2004-12-21 13:48发表的: 我是做翻译的，真的觉得很难做，有时候我都没把问题弄懂就要我翻译，这样的情况下当然不知道该怎么翻译啦，你给他解释，他还说只要你翻译没叫你弄懂问题。还有就是也许做过翻译的人都知道，日本人问什么我们就必须要回答什么，可是如果出了什么问题，中国人就喜欢解释这，解释那的。给鬼子说了，人家还以为我们翻译的不好，所以才不是按他问的问题回答的。所以很烦呀

翻译还算好得了。我是秘书兼翻译。公司有翻译来时就忙翻译，时间都是很赶的。秘书的工作又是很烦琐的，真的觉得分身乏术！！

ぱらちゃん · 发表于 2004-12-21 20:39:11

下面是引用池脇千鶴于2004-12-21 19:36发表的: 会讨老板欢欣~

这个还行吧！老板还是可以融洽相处的。

亲亲小猪 · 发表于 2004-12-22 07:16:01

下面是引用zhaor816于2004-12-21 13:48发表的: 我是做翻译的，真的觉得很难做，有时候我都没把问题弄懂就要我翻译，这样的情况下当然不知道该怎么翻译啦，你给他解释，他还说只要你翻译没叫你弄懂问题。还有就是也许做过翻译的人都知道，日本人问什么我们就必须要回答什么，可是如果出了什么问题，中国人就喜欢解释这，解释那的。给鬼子说了，人家还以为我们翻译的不好，所以才不是按他问的问题回答的。所以很烦呀

真是非常非常有同感,你说的问题我都遇到过,最搞不懂的就是为什么中国的员工老是喜欢答非所问,所以日本人首先就会怀疑翻译是不是有问题,虽然偶也是中国人,但对答非所问的坏毛病是深恶痛绝

reese · 发表于 2004-12-22 10:36:04

哦，明白了。明年1月开始我就要在日企工作了。还真有点怕怕的。

coffeehappy · 发表于 2004-12-22 10:42:39

做翻译首先要把事情的来龙去脉都搞清楚，否则会越翻越乱，自己都不知道自己再说什么，然后一身汗，深有体会，真得很恐怖的。

xiziling · 发表于 2004-12-22 10:47:09

そうですね、つらい毎日を送る。いつか尽きです？

		自动登录	找回密码
密码			注～册