“失效”和“生效”怎么翻译？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-7 18:47:39

1，这个法律规定从明年一月分开始生效。

2，计算机内的三个月前的日志记录，被判定为失效。

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-7 19:15:37

効力を生じる

失効する

mxjqb · 发表于 2011-8-7 20:02:12

这个法律规定从明年一月分开始生效
本規定は来年の一月より発効し始めます。

计算机内的三个月前的日志记录，被判定为失效。
コンピューターに三ヶ月前の日誌記録は失効と判定されます。

ご参考まで

hu_1985821 · 发表于 2011-8-9 15:29:06

生效：1.効力を生ずる
　　　2.効力が発生する.　签字后立即生效／調印後ただちに効力が発生する.

hu_1985821 · 发表于 2011-8-9 15:32:40

失效：
失効する；効力を失う；効かなくなる.
合同到期、自动失效／契約が満期になれば,自動的に失効する.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] “失效”和“生效”怎么翻译？