设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 帮忙翻译一句

发新帖

查看: 527|回复: 6

帮忙翻译一句

发表于 2004-12-21 14:03:57 | 显示全部楼层 |阅读模式

職制を通しての業務活動を調整し、スムーズにもっていくために、会議がもたれる。

在线等待呀，各位大虾，请帮忙！谢谢！

回复

使用道具举报

发表于 2004-12-21 14:40:13 | 显示全部楼层

（因为）调整了职位改制后的业务活动，为了（业务）能够顺利的进行，要开个会。

仅供参考。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-12-21 15:06:48 | 显示全部楼层

前段应该是、

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2004-12-21 15:12:52 | 显示全部楼层

怎么都感觉不是很顺呀？能不能再来句顺点的？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-12-21 15:49:39 | 显示全部楼层

开会是为了通过编制来调整业务活动,使其能够顺利发展

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-12-21 15:51:25 | 显示全部楼层

为了职位改制的业务活动能顺利的进行下去, 需要开个会

回复支持反对

使用道具举报

tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽	发表于 2004-12-21 16:06:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-27 21:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表