两句话翻译

meiwenj · 发表于 2011-8-9 19:14:17

本帖最后由 meiwenj 于 2011-8-9 19:36 编辑

いかがいたされたな。

わしとしたことが、あわててしもうてーーー

ありがとうございます。

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-9 19:41:21

いたす（謙譲語）
→いたされる（謙譲語の尊敬語）

自谦语的基础上加尊敬助动词是错误的说法。不过在江户时代应该是正确的用法。
另外的情况像申される、参られる在时代剧中也经常能见到，只是现代语中是错误的用法。
另外おられる似乎由于误用过多，已经成了正确的说法。

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-9 19:45:28

わしとしたことが、あわててしもうて
＝私としたことが、慌ててしまって。。

としたことが主要接在名词或表示人物的词语后，用于表示对该人物表示意外或这件事对该人不相称。。怎么会，竟会。。

试译：我怎会如此惊慌。。真是惭愧。。

meiwenj · 发表于 2011-8-9 21:40:59

本帖最后由 meiwenj 于 2011-8-9 21:50 编辑

回复神马都是浮云的帖子

你太厉害了，膜拜一下，，这句话确实是出自以江户时代为背景的文章，

那这句话是“怎么了”的意思吗？还是“（身体）怎么样？”还是别的？谢谢了。

再问一个：你是河南的吗？你太厉害了，哈哈

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-9 22:52:36

哪里，还差远了。每天在咖啡从大家的身上都能学到很多东西。

是“怎么了”的意思。
其实我也不太懂，いたされる的用法也是第一次见。只是之前看时代剧时遇到过“申される”的说法，问了日本人才知道的。在江户时代武士把言う的尊敬语说成是申される。所以我想いたされる也许是类似的用法。

偶是河南的。。一个没人学日语的地方。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 两句话翻译