符合

jianxiaojj · 发表于 2011-8-10 09:50:00

今天在论坛查找符合一词时，突然把自己弄糊涂了，看到类似的中文意思翻译成日语时，有好几种回答
比方说符合xx标准，发现有以下几种：合う、準拠、対応、適合等等
如果是符合要求的话，还有：満たす
符合某种情况：該当
越看大脑越乱，请各位高手帮我理清一下以上这些词的不同（敬请举例说明意思的差异和适用场合）
如果是这个句子：公司内部的管理标准符合客户的管理标准。
应该用哪个词呢？
请赐教，谢谢！

菊花斩 · 发表于 2011-8-10 10:00:18

合うはいい

eagle119 · 发表于 2011-8-10 11:40:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-8-10 11:41:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-10 20:29:42

合う是口语中最常用的

shocho · 发表于 2011-8-12 13:33:21

満足を使ったらどう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-8-10 11:40:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-8-10 11:41:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 符合