ベタ折れ是什么意思？

xiangshulin · 发表于 2011-8-10 12:30:26

民主党から実質的な譲歩は引き出せず、党内からは「ベタ折れ」と批判する声が出ている。

请问给位达人，上句中的“ベタ折れ”是什么意思？谢谢~~~~

fuxiaojun · 发表于 2011-8-10 15:05:08

回复 xiangshulin 的帖子

ベタ：全部
折れ：屈服
说他们的裆全部让步了。

fuxiaojun · 发表于 2011-8-10 15:10:17

民主党から実質的な譲歩は引き出せず、党（自民党）内からは「ベタ折れ」と批判する声が出ている

fuxiaojun · 发表于 2011-8-10 15:11:26

好像“全盘皆输”更好些。

nomimi · 发表于 2011-8-10 15:30:21

ベタ折れ（麻雀用語）：絶対振り込まないように相手の捨て牌を見て自分の牌を切っていくこと。
⇒「没胆识、保守的」の意味が含まれるのでは…

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ベタ折れ是什么意思？