疑难杂症求名医。。。。。。由小李负责和sony联络。

crossloy · 发表于 2011-8-10 15:46:14

由小李负责和sony联络。

一个看似很简单的句子，我竟然越来越纠结

这是一个指示性的句子，是指示小李的行动。个人觉得助词用から比用强调主语的が好点。

李さんからsonyに連絡を取る　
李さんがsonyに連絡を取る

但这个句子应该是指双方的互相联络，觉得比起用に，还是sonyとの好点
李さんからsonyとの連絡を取る（这样的话感觉动词取る又变得不合适）。。。。sonyとの連絡を担当するとかもちょっと不自然だなと思って。。。　やっぱ直訳じゃムリかな。。。
脑袋比较混乱了。。。
来个朋友帮下忙。

路人萧郎 · 发表于 2011-8-10 16:49:46

李さんよりsonyに連絡させて頂く
どうでしょうか

阿门 · 发表于 2011-8-10 18:22:07

李さんにsonyと連絡してもらうこととなる

crossloy · 发表于 2011-8-11 08:46:22

回复阿门的帖子

如果不用授受关系表达呢？以小李作为第一人称。

crossloy · 发表于 2011-8-11 08:46:41

回复路人萧郎的帖子

とりあえず感謝を

开拓 · 发表于 2011-8-11 16:34:16

说说自己的想法
本来句子就是由小李负责和sony联络用强调主语没什么不好呀！！

crossloy · 发表于 2011-8-11 16:36:19

回复开拓的帖子

这个话是一个指示句。
是安排小李进行联络。。。所以，比较纠结了

hirotubasa · 发表于 2011-8-11 20:32:46

李さんからSONYへ連絡するように。

SONYへの連絡は李さんに頼む。

crossloy · 发表于 2011-8-12 09:07:48

回复 hirotubasa 的帖子

~多谢~很好的参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 疑难杂症求名医。。。。。。由小李负责和sony联络。