合わせる怎么翻译比较好，挨批了

salmon_0206 · 发表于 2011-8-10 17:20:25

生地綿ツイル　綿バーバリー色合わせについて　　翻译为关于。。。颜色的对合，老板说还对合呐
裁判検査、一番上と一番下を合わせ検査すること。特に目打ち、許容範囲外は裁ち直すこと

monono · 发表于 2011-8-10 17:36:45

配色？

艾尔 · 发表于 2011-8-10 17:56:33

合并`~~~怎样？

木棉 · 发表于 2011-8-10 19:40:32

生地綿ツイル　綿バーバリー色合わせについて　
关于面料棉斜纹布和棉巴宝莉（格子布）的配色问题
裁判検査、一番上と一番下を合わせ検査すること。特に目打ち、許容範囲外は裁ち直すこと
裁判ではなく裁断じゃない？
裁剪检查时最上面和最下面对齐检查。特别是打眼，在允许范围之外的要重新裁剪。

小火 · 发表于 2011-8-11 09:46:15

恩！应该是裁断！
其实合わせについて，翻译的意思也有那么几种，你也知道！主要是要知道这个面料的事情，才能好好把它描述出来！有时候，咱们只是翻译字面意思，觉得也说的通，但是别人听不懂！

salmon_0206 · 发表于 2011-8-11 15:28:25

谢谢大家，谢谢木棉，翻得真好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 合わせる 怎么翻译比较好，挨批了