关于OB的翻译。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-12 17:01:01

共産党の塩川鉄也議員が国交省ＯＢから聞いた話として、現職の幹部が国家公務員法で禁止されているＯＢの再就職のあっせんに関与していると指摘したものです。

红字部分翻译成贴切的汉语是什么？

木棉 · 发表于 2011-8-12 22:48:45

Old Boyの略。卒業生や先輩のこと。

这里可翻译成不在任党员

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-12 23:02:52

我想起了OL（Office Lady）。。。

东瀛游子 · 发表于 2011-8-13 08:25:14

OB 【オービー】
【名】
校友，老毕业生

日英： Old boy

东瀛游子 · 发表于 2011-8-14 17:43:45

katakiutsu 发表于 2011-8-13 09:41
回复东瀛游子的帖子

有点自己的见解行不？

辞典的解释是本意，你要自己去引申发挥，不可以什么都依赖别人！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 关于OB的翻译。