日语语法-幸福、幸せ、幸い的区别

fanhua8585

幸福、幸せ、幸い


! h" N4 r/ S: H+ v; f$ T
) _! @4 D  b6 Z) k「こうふく」幸福
1 ]$ g# `. E8 f# I/ c; h4 o
- N1 L0 r7 p/ g, R喜びが感じられて、満足であること。
6 P( _  I; P! ~
例：洋子と結婚できて、ほんとに幸福だ。

「しあわせ」幸せ
9 s' U, n9 J: N
* [$ C/ f" l, C$ @1．心が満足している。
7 s! g; y, v/ W
例：彼はお金には困らないし、子供もいいし、幸せだ。

2．運がいい。

' k+ v. O5 \9 N4 I  a0 c0 c- ]- T例：君が行かないで、幸せだった。

* u+ ?3 v1 L+ ^5 q  r) Z4 y# ^$ S「さいわい」幸い
5 Z" o# h" Y  Q% H# X" u7 {
1．自分に満足している。

$ v3 `6 M* q7 j例：あなたに何かお役に立てば幸いだ。

; }8 E2 f! N% n& n２．ちょうど都合がいいこと。運がいい。
1 w0 d$ M3 p  m' ~; P
例：急に友達を尋ねたのですが、幸いに彼は家にいました。
3 s! |  ?( t% R" ]( Q
「幸福」は精神的物質的に恵まれ、心配や不安のない明るく楽しい気分、満足感。

3 c7 i4 d1 K6 ]7 r2 Y& |9 d& t「幸せ」は「幸福」の和語的な表現。その場その場の幸福、幸運という感情が入る。

9 |. ]# @) T, w「幸い」は名詞として「幸福、幸せ」の文章語。「幸いする」はよい結果をもたらす。

「幸いに」は副詞。