日语外来语的问题

fanhua8585

一、外来语中的表示法与传统的表示法的不同点
1 g( y" W9 r8 }2 E1 @　　1.小写的アイウエオ
; h- t: R; E1 u2 O3 S　　小写的平假名あいうえお在传统的日语中也有，但是很少。
2 a3 p# V2 ^$ s9 v$ h" n& F, d　　如：「早く大きくなぁれ。」「早く夏休みになるといいなぁ」。
　　这里「なぁれ」「なぁ」的ぁ是小写的，表示是个“拖长语气”(当然写成一般大写也可以)。可是在外来语中用小写的片假名アイウエオ就非常多了。
5 {9 P4 u; e( G( Q8 b　　(1)在[f]的后面。由于f的发音表示为フ，所以[fa、fi、fe、fo]的发音分别用「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」表示。如：
8 e" v% K; `/ z( s: z　　family= ファミリー(家庭)，fish=フィッシュ(鱼)，
　　ferry=フェリー (轮渡)， fork=フォーク(叉子)
　　(2)在[D、T]的后面。由于[D]的发音表示为デ,[T]的发音表示为テ，所以[dea、di、tea、ti]等分别写成「ディ」和「ティ」。如：
　　dear=ディアー (亲爱的)， disco=ディスコ(迪斯科舞)
　　Disneyland=ディズニーランド(迪斯尼游乐园)
　　tissue paper=ティッシュペーパー(餐巾纸、薄卫生纸)
7 H+ X0 k6 Z$ i$ a% ?　　tearoom=ティールーム(茶室)。
　　除此外，[D、T]的后面当出现u时，能表示为「デュ」「テュ」。如：
0 Q; _: E4 d! d+ i　　Tuesday=テュズーデー(星期二)
　　由于外来语的表示法没有完全统一，所以，「ディ」「ティ」经常用，「デ」「テ」替代，有时还以「ぢ、じ」「ち」替代，所以查词典时不能死抠一个音，要灵活一些。
) p- X; g. j( y7 H　　(3)[cha、che]的读音表示法为「チェ」。如：
# z. m3 P/ M# n% R　　change=チェンジ(交换) check in=チェックイン(登记、入住)
　　chain stall=チェーンストア(连锁店)
　　2.[ヴ]的引用
. J2 C4 D: Q/ a# E: K* x; R　　在日语的发音中没有[V]这个音。所以一般情况下，凡是有[v]的单词，其读音都用代替。如：
　　vitamin=ビタミン(维他命) violin=バイオリン(小提琴)
　　Beethoven =ベートーベン(贝多芬)等等。
　　但是有一种写法是为了[B、V]区别，就引进了「う」的浊音「ヴ」来表示[V]。在日语的罗马字表示法以[vu]表示。如：
+ J& z9 y$ G) {) R( q! \　　villa=ヴイラ(别墅) virus=ヴィルス(病毒)
  b" k( s& ^$ a2 m; l! N　　但是，这种表示法使用者较少。
　　3.長音表示法
& w* g: w" R' G: U　　这是众所周知的，不论あいうえお哪一段假名的长音，全用“-”表示，横写时是横杠“-”，竖写时是竖杠“|”。如：fuse=ヒューズ(保险丝)
" L1 \9 a' k/ v. Y, C* n& j　　4.促音规则的修订
8 b: ~6 z. H- o3 q+ {　　按照日语传统的表示法，促音的后面只能出现「かさたぱ」四行。但是，为了较贴近外国的发音，在外来语中打破了这个规定，促音后面的假名比较自由了。如：
　　bed=ベッド(床) head=ヘッド(头) Buddha=ブッダ(佛)
4 r& K0 S8 g) a0 D6 N% i　　Eiffel tower=エッフェル塔(埃菲尔铁塔)
$ m& i  f# w* t二、部分英语字母组合与日语表示法的关系及其他
　　1.[dr]，[tr]的读音
, M/ [( e4 m8 G　　[dr]在日语中基本上是用「ド」和「ラ」行假名表示，[tr]是用「ト」和「ラ」行假名表示 。如：
　　dry=ドライ(干的) drive=ドライブ(开车)
　　truck=トラック(卡车) tractor=トラクター(拖拉机)
　　2.n和ng的区别
　　日语的拨音只有一个「ん」，它的读音根据后面跟随的假名不同而有所区别。在外来语中为了明确表示[n]与[ng]的不同，在有[ng]的单词的最后，一定要加「グ」。如：
　　building=ビルディング(大楼) morning=モーニング(早晨)
( P& y+ g4 A8 m8 X' P9 k　　cunning=カンニング(狡猾的)
! m3 N1 L- B. h8 x# a& p　　3.[h]和[f]的混淆
+ L+ Y% C. a* E5 ^6 d　　由于日语发音和英语发音的不同，有可能出现[h]和[f]的混淆现象。如：
  J8 w$ q6 E5 ?7 {　　platform=プラットフォーム、プラットホーム，简称ホーム(月台)
　　home=ホーム (家庭)
8 {  {+ k& ~  e/ W　　这样的例子可能不多，但是有可能混淆我们的视听，是应该注意的。
　　4.动词与名词
' a  H+ y/ A$ T: X9 z( S6 n　　在外来语中的动词与名词，经过日语的变换，有些变化得非常好记。把动词的末尾假名，改成该行的「あ」段假名即可。如：
　　ドライブ (汽车兜风) ドライバー (驾驶员)
　　タイム (时间，记时) タイマー (记时员、记时器)
0 y( Z! z) W) s) I# T* `　　サービス (服务) サーバー (服务器)
! U% Z, d) y2 ~! M" S　　リード (领导) リーダー (领导者)
( P) |( [3 F5 j  X) _$ a9 @　　カット (切割) カッター (切割器、刀)
' d  k  p% s* E  z1 Z0 X& h  H3 L8 ]　　ダンス (跳舞) ダンサー (舞蹈演员)
　　アナウンス(广播) アナウンサー(广播员)
) F) y6 y" @: b- d　　ロック (锁住) ロッカー (带锁的柜子)
' \8 a, S8 Y8 |) g: M$ o　　5.自制外来语
　　由于外来语在日语中的扩大，外来语也发生了各种变化。
　　(1)切断 比较长的外来语，只用其前面部分。如：
4 g) Z, k5 N  {$ Z0 ], s1 V$ ?　　プローー プロダクション(电影公司)
, {; j) ]& }7 x5 V9 Y　　プロフェッショナル(职业的)
. \9 N6 n, w0 k; L- u　　サボーー サボタージュ(怠工)
/ I; x/ U4 V$ {2 M$ I! B3 o) j　　ビルーー ビルディング(大楼)
　　(2)合并 把2个单词合并在一起，变成简单方便的词汇。
' m+ D9 v1 v% \0 `　　パソコンーー パーソナール·コンピューター(个人电脑)
　　ワープローー ワード·プロセッサー(文字处理机)
  C* j; T( l2 L7 W5 X! ~　　エアコンーー エア·コンディショナー(空调)
　　プラマイーープラス·マイナス(正负)
8 _% w2 x  b( }0 z* R( N" P6 q　　(3)新创造的“外来语”
+ a5 T& w- A- a5 r, n　　ワンマンバスーー ワン(一个)マン(人)バス(公共汽车)
$ V  G1 ?! A8 B% d6 \3 C" Q　　=(没有售票员的公共汽车)
　　カラオケーー卡拉ok
2 E5 W3 @, ^& \8 Z4 c, U0 m* T　　銀行マンーー银行职员
　　商社マンーー在商社工作的职员
　　サボるーー怠工(动词)
　　ユーモアだーー幽默(形容动词)
　　バス停ーー公共汽车站