衝突等のスラスト方向の加重が加わった可能性

crispinain

御指摘頂きました不具合現象は、ボールネジに起因するものと思われます。

今回確認されたボールネジ不具合に関しまして、ボールネジ表面のグリス切れの兆候が見られた為
、これに起因するものと思われます。

また、一部ボールネジ溝に圧痕のような傷が確認できました。推定にはなりますが、衝突等のスラスト方向の加重が加わった可能性があります。



貴司指出的狀況不佳現象，認為螺桿問題是主要原因。

這次確認了關於螺桿狀況不佳問題，看到了螺桿表面的潤滑油用完徵兆，這是被認為是主要原因。

確認了螺桿有一部分溝槽有類似壓痕的損傷，推斷是衝撞等，也有可能是增大了推擠方向的加重造成。

感覺翻譯的不順暢，是否有前輩可以幫我修改指正呢

謝謝