敬语语法，请帮忙确认一下语法是否有错误

真宮寺憶

麗さん：

誕生日おめでとうございます。

今の気持いも、いろいろな伝えたいことも、ほんとに言葉でどう表すのか分かりません。
ただ一言伝えたい：「永遠に幸せのことお祈ります！」
ただ一度の人生に愛の喜びを教えてくれて、ありがとうございました。

私は下記のVideoをつくりました、たいしたものではありませんけど、命と魂をキャストと舞台に持ち込んだ高乃麗様に贈ります。

ご覧ください：

多忙のところにご覧くれれば、光栄の至りです。

最後、麗さんにはご健勝のことお慶び申し上げます。

真宮寺憶

请帮忙确认一下什么地方有错，望指正，谢谢

skwin136

いも是什么？
いろいろ伝えたいことも或者伝えたいこともいろいろある

真宮寺憶

skwin136 发表于 2011-8-15 15:39
いも是什么？
いろいろ伝えたいことも或者伝えたいこともいろいろある

気持も　　打错了TAT

skwin136

ご覧くれれば　おかしいね

真宮寺憶

skwin136 发表于 2011-8-15 16:03
ご覧くれれば　おかしいね

那怎么说啊，見てくれれば？

真宮寺憶

skwin136 发表于 2011-8-15 16:03
ご覧くれれば　おかしいね

ご覧いただければ

skwin136

見ていただくはどう！

路人萧郎

前后的敬语程度不一致

LittleMushroom

真宮寺憶 发表于 2011-8-15 15:13
麗さん：

誕生日おめでとうございます。

言語というのは、ニュアンスまでの伝達は大切だと思います。

高乃麗さんはどちら様かは知りませんけど、

もし、最初は麗さんと言いましたら、したの様は一体なんなんだろう。

友達同士ならば、すべて丁寧語で書いてみればいいのでは？

もし、距離を持って尊敬という気持ちを表したいならば、すべてを尊敬語に統一してください。

お返事にしたら、すべての手紙を見れなくなってしまい、記憶には

「ご覧になれば」にしたほうがいいでしょう。

以上　ご参考になれば幸いです。

LittleMushroom

真宮寺憶 发表于 2011-8-15 15:13
麗さん：

誕生日おめでとうございます。

言語というのは、ニュアンスまでの伝達は大切だと思います。

高乃麗さんはどちら様かは知りませんけど、

もし、最初は麗さんと言いましたら、したの様は一体なんなんだろう。

友達同士ならば、すべて丁寧語で書いてみればいいのでは？

もし、距離を持って尊敬という気持ちを表したいならば、すべてを尊敬語に統一してください。

お返事にしたら、すべての手紙を見れなくなってしまい、記憶には

「ご覧になれば」にしたほうがいいでしょう。

以上　ご参考になれば幸いです。

hal925

回复 真宮寺憶 的帖子

麗さん：

誕生日おめでとうございます。

今の気持も、いろいろな伝えたいことも、ほんとに言葉でどう表したらいいか分かりません。
ただ一言伝えたい：「永遠に幸せでありますよう、お祈り申し上げます！」（或、幸せでありますよう祈ります！）
ただ一度の人生に愛の喜びを教えてくれて、ありがとうございました。

私は下記のVideoをつくりました、たいしたものではありませんけど、命と魂をキャストと舞台に持ち込んだ高乃麗様に贈ります。

ご覧ください：

多忙のところご覧くだされば、光栄の至りです。（「ご覧いただければ」也可以）

お体にお気をつけて、これからもますますご活躍ください。

-----------------------
×最後、麗さんにはご健勝のことお慶び申し上げます。《---这个句子，如果用的话应该放在开头。但太形式化了，最好别使用。