求这句话如何译成中文合适

俏俏 · 发表于 2011-8-16 12:50:10

岡井被告側は裁判で「刑事責任を問われる恐れがあるのに、届け出を義務付けているのは、黙秘権を保障した憲法に違反する」などと主張。

levigezly · 发表于 2011-8-16 14:28:07

不知道事件的来弄去脉，猜的大概意思为：
被告冈井在法庭上主张：已经有可能被追究刑事责任了，申请的义务就是违反宪法的沉默权的

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-16 14:32:09

楼主是翻译法律日语的？很牛呢。

翻法律日语可累人了。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-16 14:35:24

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-8-16 14:50 编辑

不过西装革履的法律界人士说的日语是最标准的。
ます、です不停口。几乎没有多余语气词。

和国内日语教材中的日语发音最接近的
除了播音员，大概就是律师，法官了。

我觉得法律界日语的听力最简单。（当然要在不说法律专业用语的时候）
但法律笔头翻译是最费头脑的。

另外法律日语虽然发音模仿容易
但要说好简直难上加难
公务日语口语的最高级别不是同声传译，
而是做日语法庭辩论
（最难的应该是说漫才，不过不属于公务日语系列。）

cs8785 · 发表于 2011-8-16 14:45:07

届け出を義務付ける是“申请的义务”的意思吗？怎么感觉有点怪怪的啊？

cs8785 · 发表于 2011-8-16 14:53:47

義務付ける是“使具有......义务，规定必须....”的意思、届け出是“登记、法令文的申报、呈报”的意思。

cs8785 · 发表于 2011-8-16 14:54:17

感觉翻译好麻烦，

pagepfc · 发表于 2011-8-16 14:56:30

本帖最后由 pagepfc 于 2011-8-16 14:59 编辑

被告冈井方在法庭上主张：尽管可能被追究刑事责任，但在申告（告知？）中附加义务（或者，将申告作为一项义务）是对宪法有关保障沉默权规定的违宪行为。

阿门 · 发表于 2011-8-16 14:58:12

俏俏发表于 2011-8-16 12:50
岡井被告側は裁判で「刑事責任を問われる恐れがあるのに、届け出を義務付けているのは、黙秘権を保障した憲 ...

费脑，给吃一瓶脑白金也翻不出来。。。。。。。。。

eagle119 · 发表于 2011-8-16 16:52:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

俏俏 · 发表于 2011-8-19 13:18:27

感谢大家的帮助

俏俏 · 发表于 2011-8-19 13:26:05

回复 pagepfc 的帖子

谢谢谢谢

俏俏 · 发表于 2011-8-19 13:26:56

回复 eagle119 的帖子

谢谢学到了很多

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-8-16 16:52:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求这句话如何译成中文合适