翻訳をお願い

犬熊 · 发表于 2011-8-17 10:27:35

吃不下也得吃的意思怎么翻译呢，求赐教，谢谢。

mianzu · 发表于 2011-8-17 10:51:08

食べられなくても、食べらなきゃ（食べらなければならない）

犬熊 · 发表于 2011-8-17 11:04:05

谢谢，

tyuutyou · 发表于 2011-8-18 16:01:45

食べきれない　　吃不了
食べられない不能吃

表达的意思不一样

fuxiaojun · 发表于 2011-8-18 17:00:15

4楼的意见很有道理。所以翻译前要知道吃不下的原因：不好吃？吃饱了？有毒？食物看起来让人想到不洁物？、、、

glh1006 · 发表于 2011-8-19 12:59:34

我怎么觉得2楼的句子有点别扭呢。
不是应该是食べなきゃ吗？　
而不是食べらなきゃ吧。是食べなければならない　而不是食べらなければならない吧。
一段动词的变形貌似错了呀。

犬熊 · 发表于 2011-8-23 14:56:52

みんな　ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻訳をお願い