要求别人做什么事的句型

jianxiaojj · 发表于 2011-8-17 14:31:41

比方说这句话：要求供应商提交某证书。
是翻译成～の提出を求める的句式好呢，还是～を提出するように求める的句式好？（用于书面）
或者还有更地道的句式，请指教。

另外还想问一下，上面所写的两个句式意思上有差异吗？我总是把握不好用言+ように＋依頼・頼む・求める……这类的句型

阿门 · 发表于 2011-8-18 10:36:33

を提出するようにお願いします
を提出してください
を提出すること
　　　　　　。。。。。。。。。。。

tyuutyou · 发表于 2011-8-18 11:02:47

ｘｘ証明書をください。
ｘｘ証明書を送っていただけますか？
ｘｘ証明書をご提出いただきますようお願いします。　　　

jianxiaojj · 发表于 2011-8-18 11:05:55

本帖最后由 jianxiaojj 于 2011-8-18 11:10 编辑

不好意思，问题没写清楚，导致楼上误会我的意思了
我要表达的是一个陈述句，即对第三方（如客户）描述：本公司每年要求供应商提供相关证书
而不是问向供应商要证书时应该怎么说

再来一个例句：针对所有原材料，要求供应商提供ICP报告书
这句话本身应怎么翻译

eagle119 · 发表于 2011-8-18 11:46:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-8-18 11:46:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 要求别人做什么事的句型