日本文化之拜访客人

fanhua8585

先輩の付き添いもなく、ひとりで出向いた初めての得意先。立派な応接室に通されたのはよいが、先方が来るまで、どこに座って待てばよいのかわからない。案内してくれた受付の人は奥の座席を指さし「ご自由におかけください」と言うが……


在没有前辈陪同的情况下一个人去拜访客户。走进气派接待室的感觉不错，虽然接待人员指着里面的座位说“请随意坐”，却并不清楚对方来之前应该坐哪儿。
+ I, q$ e9 D3 @$ k1 y

9 I6 S) B2 j! zこんなときこそ、基本が肝心。得意先なのだから自分が目下。待つ間でもちゃんと下座をキープしよう。座席の配置が微妙な場合、基準となるのは出入り口。出入り口にいちばん近い座席が下座と考えればよい。
, s# u* i2 x" f. l; r1 o7 A# y* X
/ b  m' _$ a0 H- Q  l( ?
3 ^2 _6 ~! N7 S7 f( W3 l; ?越是这种时候，基本的礼仪越是重要。对方是客户所以自己是身份低的一方，等待时间也要坐在下座。座位摆放不明的情况下，判断的基准是门口，离门口最近的座位是下座。
9 D( |$ K; C7 X+ K, H

& G  d4 X; }6 Gもうひとつ気を付けたいのは「座って待つ」のではなく「立って待つ」こと。荷物を置いて、下座付近に立ち、先方がやってきたら、すぐに挨拶できる状態でいるほうが望ましい。そして、先方がやってきて、奥の席を勧められても、まずは遠慮するのが無難。ただし、重ねて勧められるようなら、恐縮しつつ席を移動しよう。
9 e6 B1 Z* m& t" }% j

- x' F1 v2 t% v" C5 |另外还需要注意的是不要坐着等。把包放下，然后站在下座附近，这样对方一来你就能马上和对方打招呼。并且，即便人来了劝你去里面的位置就坐也要先客气一下。不过，盛情难却的话就保持恭敬的态度去坐吧。