対話の中の”メイン”とか

4129084153 · 发表于 2004-12-21 17:18:46

A:あやさんはこの店によく来るの？
B:そうね...
　あの夕陽見た後の定番コースね。
A:こっちがメインだったりして。
B:え....？なあ、あははははは...
A:あはははは...

１、メイン　こっちに　どんな意味？
２、”こっちがメインだったりして。”この句の意味を教えなさい。

ちなみに、二人の笑いはよくわかりませんね。汗。その句がわからないため。

sai · 发表于 2004-12-21 21:15:19

もともとBさんが夕日を見るのは一番の目的だが、毎度毎度この店にやって来て、一番の目的もうこの店に来ることになったような感じをする。だからAさんがそういうことが言っただ。つまり、言い換えせばこっちが本番だったりしてっていうこと。

↑これが分かれば下の笑いもわかるでしょう・・・

4129084153 · 发表于 2004-12-21 21:51:11

对不起，没有完全理解您的意思。能否用中文说明一下，谢谢.

sai · 发表于 2004-12-21 22:35:40

94说，原本去看夕阳才是B的首要目的。但因为她每次看完之后都必定去那家店里吃东西，就仿佛吃东西才是她的首要目的，所以A才会那样的一句话。意思大概是“怎么好像来这里才是主要目的？”（←想不到比较好的翻译，中文比较烂！哈哈～）

B听到A那样说以后觉得他说得好像也是，所以便笑了...

邪王 · 发表于 2004-12-22 12:39:38

メイン、主要的,重要的

小可猫咪 · 发表于 2004-12-22 13:08:48

同意3楼

		自动登录	找回密码
密码			注～册