適当な数値を入れています一句的精准翻译

crossloy · 发表于 2011-8-19 15:49:02

適当な数値。。。。都知道这肯定是没有依据，主观捏造的数值。。。

但如果在比较正式的商务邮件中，应该怎么表达委婉一点啊.......

主观性数值？好像容易误解~

金色 · 发表于 2011-8-19 16:09:31

予測数値

东瀛游子 · 发表于 2011-8-19 21:13:21

随意的数值，任意的数据值。

pagepfc · 发表于 2011-8-20 05:45:12

照字面译即可：适当（合适）的数值。

因为，在填写参数等情况下，比如规定阈值为1-5，则不可填写其他，如6，但可填入1-5的任一数值，这些数值就是“適当な数値”，并不是指主观捏造的数值。

仅供参考。

hal925 · 发表于 2011-8-20 21:45:39

“適当”有两个意思。
一个是；适当的意思。（＝適切（てきせつ））
另一个是；随便，马虎的意思。

看前后文才能正确地判断。

crossloy · 发表于 2011-8-22 09:34:46

回复东瀛游子的帖子

多谢~`````

crossloy · 发表于 2011-8-22 09:35:04

回复 pagepfc 的帖子

很好的参考，多谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 適当な数値を入れています 一句的精准翻译