哪位可以帮忙翻译一个句子？

yangjiao1986

急激な変化の背景には、核家族化や少子化が進んで、家族団らんで食事をする機会が減っているという原因があります。

pagepfc

大概意思如下：
发生剧变的背景原因是，随着核家族（一組の夫婦とその子供からなる家族。即无祖父母同住的家庭。中文用什么对应的词还真不知道，请达人来。）化和少子化的进程，一家人一起进餐这种共享天伦之乐的机会愈来愈少了。

神马都是浮云

かく‐かぞく【核家族】
(nuclear family)夫婦とその未婚の子女とからなる家族｡人類に普遍的であり､あらゆる家族の基礎的単位であるという主張を含んでいる｡

核心家庭。由夫妇两人或由夫妇与未婚子女组成的家庭。为构成一切家庭形态的基础的最小单位。

pagepfc

神马都是浮云 发表于 2011-8-20 09:45
かく‐かぞく【核家族】
(nuclear family)夫婦とその未婚の子女とからなる家族｡人類に普遍的であり ...

探讨一下：
你的解释我也查到了。但个人认为，核家族化似乎更偏向于下文的红字部分：
夫婦とその未婚の子どもで構成される家族のこと。ただし夫婦のみの世帯や一人親世帯も 含まれる。都市化や高度経済成長とともに、3世代同居などの大家族世帯が減少し核家族 化が進行したと言われる。

网上还搜到这类的描述，总之都是在谈与少子化类似的隐患（？）问题：
核家族化による家庭の教育機能の. 低下や親子のコミュニケーションの希薄化
これは親世代が複数の子のうちの1子の世帯と同居すれば、他の子の世帯が多くの場合「 核家族」になるためであり、戦後問題とされてきた核家族化の焦点は、むしろ親世帯の 単独世帯化と居住構造の変化である。

神马都是浮云

对于核心家庭，百度也有解释的
http://baike.baidu.com/view/582886.htm

pagepfc

神马都是浮云 发表于 2011-8-20 10:01
对于核心家庭，百度也有解释的
http://baike.baidu.com/view/582886.htm

是的，
但这里是在谈  核家族化

pagepfc

浮云桑，楼上出现了，我们的探讨就此作罢吧。

神马都是浮云

核家族化是日文的说法
核心家庭化是中文的说法

至于4#的一段说明

夫婦とその未婚の子どもで構成される家族のこと。ただし夫婦のみの世帯や一人親世帯も 含まれる。都市化や高度経済成長とともに、3世代同居などの大家族世帯が減少し核家族 化が進行したと言われる。

大致看了一下，好像和我的解释没什么出入嘛。。红色部分是说“据说随着城市化和高速的经济发展，三代同堂的大家庭在减少，核心家庭化的趋势加强”

pagepfc

我们误解了。
您的解释没有出入。我只是在想进一步探讨一下加了那个“化”字后，其所包含的可能具有的其他意义。谈谈而已。相互学习、共同进步。
谢谢。

yangjiao1986

谢谢大家了！
没想到还引发了大家关于核家族的讨论，挺有意义的！

yangjiao1986

呃(⊙o⊙)…    不过大家好像误解了我的提问，我是想问一下这句如何翻才好

hirotubasa

核心家庭？估计1亿个中国人，能懂的没几个人。叫“小家庭”比较符合汉语意思的。这也是文化的不可译性。

译：急剧变化的背景下也有其原因，那就是随着小家庭化及少子化的加剧，一大家子人一起其乐融融地吃饭的机会减少了。