【異常なまで】怎么翻译为好？

wjs100 · 发表于 2011-8-20 07:18:48

しかし、社会の異常なまでの「ハイスピード」が元で、我たちは先月、高速鉄道事故という大きな傷を負うこととなった。

其中的【異常なまで】怎么翻译为好？请教高人，多谢！！！

pagepfc · 发表于 2011-8-20 07:31:29

本帖最后由 pagepfc 于 2011-8-20 07:38 编辑

社会の異常なまでの「ハイスピード」
红字部分放在全文中，本人作如下翻译：
甚至达到社会性病态程度的“高速度”

hirotubasa · 发表于 2011-8-20 11:18:22

社会の異常な（事態を起こす？）までの「ハイスピード」

skwin136 · 发表于 2011-8-20 16:00:15

非理性的快速发展

siasboy · 发表于 2011-8-22 10:54:17

嗯。四楼比较合理。。哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 【異常なまで】 怎么翻译为好？