何もしていない。逮捕される覚えもない

印第安恋雅利安

女児に暴行を加え、死なす　里親の女を逮捕

　去年、東京・杉並区の自宅で当時３歳の女児に殴るなどの暴行を加え、死亡させたとして、警視庁は２０日、女児の里親の女を逮捕した。

　傷害致死の疑いで逮捕されたのは、杉並区に住む声優の遊魚静こと鈴池静容疑者（４３）。警視庁によると、鈴池容疑者は去年８月、自宅で渡辺みゆきちゃんに殴るなどの暴行を加え、死亡させた疑いが持たれている。

　鈴池容疑者は、みゆきちゃんを里子として０９年から育てていた。鈴池容疑者は当時、「階段から転落した」と通報していたが、警視庁は、その後も死亡した経緯や死因を調べていた。

　警視庁の調べに対し、鈴池容疑者は「何もしていない。逮捕される覚えもない」と容疑を否認しているという。

_____________________________________________________

逮捕される覚えもない
如果翻译的话是  没记得现在要被逮捕, 没记得将来会被逮捕,没记得被逮捕过. 还是其他什么意思
只是一看上下文,觉得这句话怎么莫名其妙呢,谁能解释一下.

hirotubasa

在这里是下面2的用法，“思い当たる事柄”，想起，记得的意思。

啰嗦地直译的话：我不记得自己做过什么值得被K札逮捕的事情。

意译的话：我什么都没做，搞不明白为何逮捕我。

明镜国语
おぼえ【覚え】__名__
1.記憶すること｡また､学んで身につけること｡習得｡｢英単語の─が早い｣｢仕事の─が悪い｣
2.記憶に残っていること｡思い当たる事柄｡｢この路地でよく遊んだ─がある｣｢身に─のない罪｣
3.技術･腕前などに関する自信｡｢合気道なら腕に─がある｣

hirotubasa

为什么这个论坛，Police的2个汉字要显示“K札”呢，改也改不过来。

siasboy

你好，我是新手 ，但是对于你这个问题。我也有自己的看法，如果不对，请大家一起帮助。
首先看　覚え　解释  1 记忆  2 信心 把握  3领会 4器重 。为了理解LZ 的这句话，我上谷歌上搜到了这篇文章， 看了全文 ，然后 我突然发现， 这句话 和解释的第2个含义有想通的地方。
警視庁の調べに対し、鈴池容疑者は「何もしていない。逮捕される覚えもない」と容疑を否認しているという   首先 我想说 ，这是日本的本土话语言，所以我想翻译的时候 可以加一点更可以理解的词。
针对K札局的调查， 嫌疑犯说 ：既然我什么也没有干 ，被逮捕的把握也就没有，我感觉这里的　覚え　 翻译成可能性，把握更为妥当 。 就像在中国 ，被抓的时候，有大部分都说 身正不怕影子邪 。所以我感觉这和咱们的中国这句俗语 有一定的相通之处。 解释的不好 还望大家修改。

神马都是浮云

我什么也没干，也不觉得自己该被逮捕。

hirotubasa

回复 siasboy 的帖子

这样的词最好查日语的国语字典，你的解释看似说的过去，但你说的自信；把握是下面3的用法“技術上の手腕に関する自信”有自信自豪感，而在这里是2的用法，前后3个字典的例句都与问题句基本相符。

学研国语大辞典
----------------------
おぼえ【覚え】
①〔経験したことを〕記憶すること｡心にとどめること｡また､その事柄｡用例(泉鏡花)
②思い当たるふし｡用例(森本薫)｢身に覚えのない疑いをうける｣
③技術上の手腕に関する自信｡用例(河盛好蔵)
④〔目上の人の〕信任｡寵愛(チョウアイ)｡用例(森鴎外)｢社長の覚えがめでたい(=社長ニ気ニ入ラレテイル)｣
⑤覚え書き｢①｣｡

讲谈社日中字典
---------------------
おぼえ【覚え】
① ((記憶･理解)) 记忆力；记性
◆あなたは仕事の～がはやいわね/你业务掌握得真快啊。

② ((心当たり)记得
◆そんなことを言った～はない/我不记得说过那样的话。
◆まったく身に～のない話だ/我根本没干那样的事儿! 简直是无中生有!
◆法隆寺には1度行った～がある/记得曾去过一次法隆寺。

③ ((自信))自信
◆囲碁なら多少腕に～がある/下围棋我还是有一定把握〔自信〕的。

④ ((評価)) 信任 ;器重
◆うちのボスは社長の～があまりめでたくない/我们部门的头头儿不太受经理（社长）器重。

siasboy

回复 hirotubasa 的帖子

哦 这样啊 。我也是不清楚啊 。长知识了 。谢谢 。