寻求帮助！谢谢！

晴瑜 · 发表于 2011-8-22 15:53:59

以下内容，有点不是很理解，还请高手指教！
该如何翻译才算正确！谢谢

尚、貴社が検収を行なった後においても、弊社上海事務所にて6ヶ月間を目処に月一回程度の定期的な点検を実施する考えであります。また、必要な場合は、日本より技術者を派遣し、アフターケアには今後とも十分な配慮を行なう考えであることを申し添えます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

晴瑜 · 发表于 2011-8-22 16:08:48

另外，即使贵公司验收后，敝公司考虑6个月期间由上海事务所实施每月一次左右的定期点检。或必要的情况下，从日本派遣技术人员，售后服务今后也充分考虑在内，敬请放心。

这样翻译，对吗？

susie27 · 发表于 2011-8-22 17:18:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

晴瑜 · 发表于 2011-8-23 08:50:43

但是语言方面组织的不是很好，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	发表于 2011-8-22 17:18:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他翻译] 寻求帮助！谢谢！