产経抄［政治］2011.08.24 首相的位置不是先坐上了再说

nomimi

改正错别字

2011.8.24

「周旋の才あり」。日本の初代首相となった伊藤博文は、若い頃通った松下村塾で、師の吉田松陰からこう評された。伊藤は不服だったともいわれるが、少なくとも師の教えを守り、身命をなげうって国難に対処した。
「具有周旋之干才」这是成为日本第一任首相的伊藤博文年少时在松下村学堂学习时，其指导老师吉田忪阴给予他的评语。伊藤虽然不服气但至少也谨遵恩师的教诲，国难当头时全心全力的置身处理。　
▼松下村塾の現代版と期待された松下政経塾の創設者、松下幸之助は、塾生たちをどんなふうに見ていたのだろう。その一人、前原誠司前外相（４９）がきのう、民主党の代表選に立候補を表明し、菅直人首相の後継に名乗りを上げた。また塾では先輩に当たる、野田佳彦財務相（５４）の立候補の意志も固いという。
被寄望是现代版的松下村学堂的松下政经学堂的创始人松下幸之助不知是怎样看待门生们的。期中一位门生前外交大臣原诚司（４９岁）自认为是管直人首相的接班人，昨天表明参选民主党的党魁。而另外一位算是其学堂前辈的财务大臣野田佳彦（５４岁）据说参选的决心也很坚定。
▼パナソニックの創業者である松下が、２１世紀の政治を担う人材育成をめざし私財を投じて塾を設立したのは昭和５４（１９７９）年だった。当初、塾出身者の政界進出には冷ややかな見方が多かった。今や出身者の国会議員は首相候補者を含め４０人近くを数える。
昭和５４（１９７９）年PANASONIC的创始人松下为了培育２１世纪的政治人才用私有财产创立了学堂。当初大家对于学堂出身的人进出政坛报以冷眼看待，如今包含首相参选人在内，学堂出身的国会议员的人数将近有４０人。
▼泉下の松下はさぞ満足と思いきや、たとえば塾設立の立役者の一人、江口克彦参院議員は、「多くの卒業生は政治家として『出世』するために松下氏の教えを忘れている」と夕刊フジで苦言を呈していた。
想说看到如今的成果松下可以含笑九泉了，不料创立学堂的关键人物之一的江口克彦参议院员却在富士晚报里大吐苦水的说：「许多毕业生为了在政治人物圈里『出人头地』违背了松下先生的教诲」。
▼かつて塾生と松下との間でこんなやりとりがあったという。「金を使ってまず政治家になり、その後で社会をよくするのはどうでしょうか」「泥棒を正すのに、まず泥棒になるというのなら意味がない」。
据说以前门生跟松下之间有过这样的对话:「先用钱贿选当上政治家、然后在好好的整顿社会您说如何?」「如果抓贼要先当贼的话，一点意义都没有」。
▼まず首相になる、という考えも同じく間違っている。まして前原氏は、外国人献金問題で外相を辞任したばかりだ。拉致事件の容疑者側につながる団体と民主党との不可解な関係が取りざたされるなか、すべてを明らかにする義務がある。その上で、政権の失政がもたらした、危機を克服する道筋を示してほしい。
先当了首相再说这样的想法也一样不正确。更何况前原这号人物因为外国人献金问题才刚辞去外交大臣一职而已。绑架事件嫌疑犯的相关团体跟民主党之间的关系密不可分的谣传闹得满城风雨，候选人有义务让真相大白。除此之外，还希望能够提出如何克服管理不善的政权所带来的危机。