忽然想不起这句日语该对应那句谚语啦

爱上论坛的猪

知己と飲む酒は底を知らず、心通えば话の尽きず。
前一句是我知道，是酒逢知己千杯少，后一句意思明白，但想不起应该对应那句古诗啦。
拜托朋友们告知。

pagepfc

心有灵犀一点通

爱上论坛的猪

这句话直译的话，是：如果心意相通，就会有说不完的话。我也考虑过“心有灵犀一点通”，不过好像又有点出入似的。还有朋友有其他意见吗？

pagepfc

爱上论坛的猪 发表于 2011-8-24 10:39
这句话直译的话，是：如果心意相通，就会有说不完的话。我也考虑过“心有灵犀一点通”，不过好像又有点出入 ...

话不投机半句多

爱上论坛的猪

回复 pagepfc 的帖子

可是那句话明明是话投机啊。嘿嘿，谢谢嫩，不好意思，嫩都尽心尽力给俺回答了，俺还在挑毛拣刺，抱歉啊

pagepfc

爱上论坛的猪 发表于 2011-8-24 10:48
回复 pagepfc 的帖子

可是那句话明明是话投机啊。嘿嘿，谢谢嫩，不好意思，嫩都尽心尽力给俺回答了，俺还在 ...

此句是反着说的嘛
投机了就说不完的意思啦。