以下"高潮"都怎么翻译？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-24 12:08:04

1，新婚姻法解释刚出台，就引发了对于婚前房屋产权确认的高潮。

2，董事们的激烈辩论，把股东大会推向高潮。

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-24 12:19:38

１大騒ぎ
２盛り上がる

星月光 · 发表于 2011-8-24 12:21:53

高揚期/高峰时期

～は～を高潮に推し進める/～把～推向高潮

请参考！

阿门 · 发表于 2011-8-24 12:23:43

ピーク

四海縦横 · 发表于 2011-8-24 12:32:55

1.クライマックス【climax】
１物事の緊張や精神の高揚が最高に盛り上がった状態。劇・文学作品などで、最も盛り上がったところ。最高潮。「―に達する」２修辞学で、漸層法(ぜんそうほう)のこと。→アンチクライマックス３森林などの極

四海縦横 · 发表于 2011-8-24 12:33:43

当然也可以那方面的高潮。。。。！

nomimi · 发表于 2011-8-24 12:43:36

1，新婚姻法の解釈が打出されたばかりに、婚姻前の財産権確認ブームを巻起した。
2，役員達の激烈な論議が株主総会を最高潮に押し上げた。

ご参考まで。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 以下"高潮"都怎么翻译？？？