平常日本人都念さして，为何写出来的都是させて？

印第安恋雅利安

反省さしてください。
やらしていただきます。

日本人平常说话，大半都是以上这样的吧。

为何就算是做同声记录，写出来的也全是

反省させてください。
やらせていただきます。？？？

pagepfc

日本語、「させて」と「さして」の違い。
http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1122531386

神马都是浮云

我觉得口语里还是用せ比较多的

snoopy22

2楼的帖子我看了一下，我觉得下面这个回答比较靠谱

使役の助動詞が、「す」から「せる」に変化したために起こる現象です。

「させて」の元は、「する」の使役形「させる」です。
「さして」の元は、「する」の古い使役形「さす」です。

関西弁などでは、この古い使役形が今でも生きているので、「さして」も普通に使います。
ですから、共通語としては「まちがい」あるいは「古い言い方」ということになると思います。

先生を怒らせた／怒らせる。
先生を怒らした／怒らす。

子供を寝かせる。
子供を寝かす。

などと同じ関係ですね。「寝かす」は「寝かしつける」のような形で、現代の共通語にも名残が残っています。

另外，我觉得口语中，させて要把さして绕口的多，特别是「させてください」这种太绕口了，所以大多数人习惯读起来比较省力的さして吧，就像の经常省略成ん，之类的

yama

させて当然是标准的，さして那是口语简化的吧。。口语用的多点。