家传信物信物怎么翻译成日语啊求高人

weibin100 · 发表于 2011-8-25 13:29:53

谢谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

weibin100 · 发表于 2011-8-25 13:39:23

拜托了
纠结了很久了

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-25 13:45:08

换而言之：传家宝，对么？

家伝の宝物

weibin100 · 发表于 2011-8-25 13:53:27

嗯，我暂时这样翻译了，不过还有定情的信物，结拜的信物啥的呢

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-25 14:45:10

定情的信物　→　　愛情の印となるもの
结拜的信物　→　　契りを結ぶ印となるもの
家传信物　　→　　家族の印となるもの

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
好像以上这样翻译更准确。

weibin100 · 发表于 2011-8-25 14:51:40

谢谢里！！！！！！！！！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 家传信物 信物怎么翻译成日语啊 求高人