中时电子报 2011.08.28 工商人语：什么都要懂？

nomimi

工商人语－什么都要懂？
工商人語－物知りでないと駄目？

想到远东集团董事长徐旭东，除了会想到每次说话时夸张的表情与动作外，就是说话一定都会夹一、二句英文，是喝过洋墨水的人，换句现代话来讲是，很「国际化」的人。
遠東企業集団（ファーイースト・グループ）の徐旭東董事長と言ったら、真っ先に頭に浮かんでくるのは彼が話す時の大げさな表情と動き、そして言葉に必ず英語1、2語を挟み、留学経験の有る人。今流行の言葉で言い換えれば非常に「国際性」に富んだ国際人のイメージだ。

国际化的人，肯定不是没学问的人，所以，近来美债、欧债的问题，就有人问他啦，而他的回答是：「我书念得不够多，学问不够好到那个程度...」。
国際人だったら、絶対学問の無い人ではありえないと思われるから、最近ある人が彼に米国債、ユーロ圏国債について質問してみたら、彼は「学問が至らず、申し訳ない」と答えた。

ㄟ，也是啦，国际化的人，肯定有一定程度的学问，但是，有学问，也不表示什么都要懂啊！
まあ、それもそうだ。国際人は学問のある人ということは言うまでも無いが、何でも分ると言うわけじゃないもんな。

nt8ei2

学习中。
lz的日语太好了。
不知道能否指教一下学习方法。

nomimi

LZ日语只可说是普通OK的程度，也不是一个爱学习的人。
没有学过日文的文法理论，也没看过一本文法书。

LZ工作前几乎都不看书也不看新闻，报紙顶多翻翻演艺版的图片而已，
不过有一段时间在咖啡厅打工，每天都很闲在店里看了不少的演艺周刊跟ワードショー。

LZ觉得听人说话很重要，特别是跟人日本人说话时，
对方不懂你的意思反问回来时，他是用怎样的说话方式要尽量记下来，
以后碰到同样或类似情形拿来套用，这样日文才会比较接近日本人的日文。

工作后有心情的话会试着翻译工作上相关他认为对自己或对同事有用的东西。
自己翻译过的文书或写过的邮件，无聊时拿出来再看看总会发现有些地方应该稍为怎么修改。

LZ的这个不是学习方法，是他的性格所趋。