請問ようでいて的用法

pioneeriii · 发表于 2011-8-29 18:44:13

平等のようでいて、実はそうでない国
請問這句話中的ようでいて如改成ようで或ようであって中文意思有什麼差別?
還有ようでいて是怎麼變化來的呢?

细风轻玲 · 发表于 2011-8-29 19:13:42

本帖最后由细风轻玲于 2011-8-29 19:14 编辑

ようで（いて）看上去好像···但实际上···
表示的意思是“刚开始看是这样的印象，可是···”。一般多使用“一見/見かけは｀｀｀ようで、実際は｀｀｀”，有时也直接说だが
例：一見やさしいようで、実際やってみると案外難しい。
普段おとなしいようでいて、いざとなるとなかなか決断力二富んだ女性です。

f8885285 · 发表于 2011-8-29 22:24:52

谢谢你，支持一个！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 請問ようでいて的用法