我不敢说

mianzu

不敢怎么翻译？

神马都是浮云

日语中的可能态可以表示“敢于”做某事。  

mianzu

mianzu 发表于 2011-8-30 10:55
不敢怎么翻译？

O(∩_∩)O谢谢

mianzu

あばよ 发表于 2011-8-30 19:40
「言えません」

O(∩_∩)O谢谢

mianzu

神马都是浮云 发表于 2011-8-30 19:41
日语中的可能态可以表示“敢于”做某事。

O(∩_∩)O谢谢

印第安恋雅利安

口に出せない

持ちかける勇気がありません

阿门

加个副词“あえて”

四海縦横

言える度胸はありません。
言える肝っ玉はありません。

四海縦横

不敢bù gǎn
中文解释 - 英文翻译
不敢的中文解释
以下结果由汉典提供词典解释
基本解释

1. (1)
2.  
3. [I dare not;how dare I]∶没有胆量,没有勇气做某事
他不敢拒绝妻子的要求

4. (2)
5.  
6. [do not]∶不要
有事同众人好好商量嘛,可不敢一说话就瞪眼

7. (3)
8.  
9. [don't deserve it]∶谦词,不敢当
贵姓?不敢当,姓盛。——周立波《山乡巨变》


详细解释

1. 谓没胆量，没勇气。亦表示没有胆量做某事。
《孟子·公孙丑下》：“我非 尧舜 之道，不敢以陈於王前。” 唐 韩愈 《此日足可惜赠张籍》诗：“主人愿少留，延入陈壶觴。卑贱不敢辞，忽忽心如狂。”

2. 指没有胆量做某事。
许地山 《缀网劳珠》：“可敬的妇人，我所做一切的事都是伤害我的身体和你我二人的感情，此后我再不敢了。”

3. 方言。不要。
《秧歌剧选·惯匪周子山》：“闹革命是咱穷人翻身嘛，要齐心的闹，可不敢一说话就瞪眼，有事众人好好价讨论嘛。” 杜鹏程 《延安人》：“你出去看看，我老觉乎着仓库不安全，可不敢失了火！”

4. 谦词。犹不敢当。
清 孔尚任 《桃花扇·听稗》：“这是敝友 河南 侯朝宗 ，当今名士，久慕清谈，特来领教。﹝丑﹞不敢，不敢！请坐献茶。” 周立波 《山乡巨变》上一：“贵姓？不敢，姓 盛 。”

四海縦横

查了查网络，

居然最贴近的是大阪方言

1.よう 言（い）わんわ-日本国語大辞典
まあ、あきれた。あきれて物が言えない。ばかばかしい。昭和初期、東京で上方漫才大会が興行され、その際に漫才師が用いて成功したのをきっかけに、当時の流行語となった。＊モダン語辞典〔１９３０〕〈鵜沼直〉「よ ...

四海縦横

ある老大家（後で出てきますが、島田虔次先生です）が「不敢…（あえて…せず）」を「よう…せん」と解釈するくだりです。で、「不敢説」は「よういわん」となるそうですが。


2005年3月12日 ... 不敢説、可不敢説、非常不敢説。 これを日本語訳すると、「不敢説」をどう訳するかが 難しい。ニュアンス的には、関西弁の「よう○○せんわ」が最適らしい。そこで講師の 井波 陵一先生は、 よう言わん、よう言わんわ、ほんまによう言わん ...

四海縦横

例えば：

怖くて言えない、

由于害怕不能说，因为害怕不敢说

没有勇气说，