咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 330|回复: 3

[翻译问题] 評価に不適切なところがあったとは立証されていない

[复制链接]
发表于 2011-8-30 15:15:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
旧日債銀粉飾決算 元会長ら3人に無罪判決

 経営破綻した旧「日本債券信用銀行(日債銀)」の粉飾決算事件の差し戻し控訴審で、東京高裁は30日、元会長ら3人に無罪を言い渡した。

 この事件は、旧日債銀の元会長・窪田弘被告(80)、元頭取・東郷重興被告(67)、元副頭取・岩城忠男被告(73)が、バブル崩壊後の98年、約1600億円分の不良債権を損失処理しなかったとして、粉飾決算の罪に問われていたもの。

 一・二審は、前年に改正された新たな会計基準で融資の査定をする必要があったとして有罪判決を言い渡したが、最高裁はこれを取り消し、審理を差し戻していた。

 東京高裁は30日、「改正前の基準で決算することが許容されていたといえる」とした上、それぞれの融資について「評価に不適切なところがあったとは立証されていない」などとして、3人に無罪を言い渡した。

 バブル崩壊後の不良債権処理をめぐっては、旧長銀の元頭取らに対しても逆転無罪の判決が確定している。

_______________________________________________________________________

評価に不適切なところがあったとは立証されていない

とは在这里什么句型结构,表示什么意思
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-30 15:48:56 | 显示全部楼层
不切实际的评价是不能被取信的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-8-30 17:31:24 | 显示全部楼层
とは=というのは

未能举证在评价上有不实之处(未有证据证明在评价上有不实之处)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-8-30 17:54:00 | 显示全部楼层
如有评估不实,则不予采信。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 11:40

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表