もの作り的中文表达

Heqingyi · 发表于 2011-8-31 15:07:25

在公司简介和工厂用语中，经常遇到这个词语
虽然知道那个大概意思，但总是无法用一个恰当的中文来表达

zsdwang2006 · 发表于 2011-8-31 15:14:05

制造业。。。。。

nomimi · 发表于 2011-8-31 15:28:31

右上にある「搜索本版」で検索してみたら、

pagepfc · 发表于 2011-8-31 15:36:44

制作工艺、制造工艺更合适。
ものづくりとは、普通は製造業やそこで使われる技術､人々のことを指す｡単純作業での製造ではなく特に職人などの手による高度な製造の場合にこういった表現を用いられることが多い｡似たような言葉に生産技術や製造技術という言葉もある。
日本の製造業は海外から入ってきた技術だけで成り立っているのではなく､日本の伝統技術の延長上に現代の製造業がある､という認識で使われるのが｢ものづくり｣という言葉である｡

东瀛游子 · 发表于 2011-8-31 17:03:18

物づくり【ものづくり】
制造，制作，生产等，是日本特色语言。
日本は物づくりの国. だから制造业を选んだ。

日英： Manufacturing

Heqingyi · 发表于 2011-9-2 11:22:06

感谢以上各位。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] もの作り的中文表达