よる物

crispinain · 发表于 2011-9-1 12:01:42

それから、PSHの基板割れの件ですが、現状の動作タイミングおよび速度設定は
客の無理なタクトアップ要求による物です

其次，PSH基板破損事宜，現狀動作的TT以及速度設定是客戶無理的Tact Up要求之下.....による物です

による物です這句話該怎麼翻譯呢?

謝謝各位前輩指導

pagepfc · 发表于 2011-9-1 14:06:27

本帖最后由 pagepfc 于 2011-9-1 14:09 编辑

よる物＝依据＼根据

目前的速度设置乃是迎合客户要求而制定的不合理数据．
以上权作参考．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] よる物