方向盘失控

trazeguet · 发表于 2011-9-3 12:44:58

（事件の状況：深夜の蛍ヶ原バイパスで次々と車ががけ下に転落し、運転手や同乗者が白骨として発見されるという怪事件が続発した）
調査に乗り出した隊員：蛍に気を取られて、ハンドロールをきりそこなったんじゃないでしょうか
听着像是这么说的但词典上找不到橙色部分的词基本上表达操作失控的意思那么原句这样说对吗

pagepfc · 发表于 2011-9-3 14:39:53

切り損なう

そこなう【-損なう】
【失敗する】【機会を失う】.
ハンドルを切り損なう
来不及打方向盘，或者方向盘（汽车）失控的意思。

在楼主的句子中，ドライバー因被萤火虫吸引而出事故，所以是应指前者（疏于驾驶，不是因故障而失控）。

东瀛游子 · 发表于 2011-9-3 14:47:26

錯誤：ハンドロール　　　　　　　　　　　正確：ハンドル

trazeguet · 发表于 2011-9-3 16:44:57

回复 pagepfc 的帖子

请问你是在哪找到的这词啊
连雅虎词典上都没有

pagepfc · 发表于 2011-9-3 16:50:12

本帖最后由 pagepfc 于 2011-9-3 16:55 编辑

trazeguet 发表于 2011-9-3 16:44
回复 pagepfc 的帖子

请问你是在哪找到的这词啊

在日语yahoo辞典查
損なう
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/3/2ss/134730/

阿门 · 发表于 2011-9-3 22:20:05

切り損なう是切り+損なう的复合词
ハンドルを切り損なう应该该理解为人为的方向盘操作失误
而方向盘失控应该是　　ハンドル故障

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 方向盘失控