たびたび和しょっちゅう

爱啦啦

張さんは＿＿約束の時間に遅れるので、困ります。　
Ａたびたび　Ｂしょっちゅう

这两的区别是什么呢　

nomimi

「しょちゅう」「常に」「たびたび」「よく」はどう違う？

この４つのうちで「常に」はほかと大きく異なります。
「常に」は「いつも必ず」という意味があるので、
「常に」を含んだ文を「～しない」で否定すると「いつも必ず～する」という意味から
「絶対に～しない」という反対の意味になってしまいますが、
ほかの３つは否定してもしなくても「何度かは生じる」という意味になります。

　注ぎすぎれば水は常にこぼれる（こぼれないことはありえない）
　少なめに注げば水は常にこぼれない（こぼれることはありえない）
　彼はしょっちゅう来る（来ないこともある）
　彼はしょっちゅう来ない（来ることもある）

　「たびたび」は実際に同じ事が繰り返されたときに用いられるのに対し、
「しょっちゅう」「よく」はある種の傾向を表すときに用いられます。　

（何度も電話をかけたとき）
　○たびたびすみません
　×しょっちゅうすみません
　×よくすみません

　「何度もすみません」はいいですが、
「そういう傾向があってすみません」というのは意味的にもおかしいということです。
　また、「しょっちゅう」は一つの物が持つ傾向について言及するのに対し、
「よく」は一つの物でも、同じ種類の物全体でも、その傾向について言及します。

　中古車はしょっちゅう故障する。
　中古車はよく故障する。

　前者は「同じ車が何度も故障する」という解釈が強いですが、後者はこの解釈に加えて
「中古車というものはどれを買っても故障する傾向がある」という意味もあります。

--------------------------------------------------------------
from アルク「日本語Q&A」

whok1981

たびたび屡次、再三
しょっちゅう经常、老是、
前者频率更高吧

tianhaiming

nomimi 发表于 2011-9-4 10:10
「しょちゅう」「常に」「たびたび」「よく」はどう違う？

この４つのうちで「常に」はほかと大きく異な ...

すげー詳しくて正しい