关于保养这个词的翻译

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-6 11:38:28

1 铃木经理五十岁了,真的么?红光满面的, 您可保养得真好呀!

2 本店免费为到店顾客做一次面部美白护理, 提供优惠皮肤保养套餐.

3 机器要保养才能运转长久, 人要保养才能青春永驻.

___________________________________________________________________

保养不会翻,看看高人的意见.

东瀛游子 · 发表于 2011-9-6 11:44:02

保养【bǎoyǎng】

（1）保養する.養生する.
　温泉适于病后的保养／温泉は病後の保養に適している.
　保养身体／体を養生する.
（2）（機械などの）手入れをする.
　机器保养得好,可以延长使用年限／機械は手入れがよければ寿命を延ばすことができる.
　这条公路保养得很好／この自動車道路はたいへん手入れが行き届いている.

eagle119 · 发表于 2011-9-6 11:47:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-8 09:24:24

whok1981 · 发表于 2011-9-16 19:41:39

个人认为要分对象，场合来决定其适用性。
例句1：養生
例句2：ケア
例句3中前一个：メンテナンス、保全、整備后一个：養生

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-9-6 11:47:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于 保养 这个词的翻译

[翻译问题] 关于保养这个词的翻译