这封邮件应该如何回复？

jianxiaojj · 发表于 2011-9-6 14:57:06

本帖最后由 jianxiaojj 于 2011-9-6 15:19 编辑

上个月为了协助对应某大客户的审查，我翻译了几份审查表，总公司的同事使用那些审查表向客户做了报告，客户已回复审查OK。今天总公司的那位同事直接发邮件给我所在分公司的BOSS，大意是说现在另一地区分公司也要提交审查表，因为该地区负责人比较忙，没空翻译审查表的内容，之前见我翻译的还行，想让我再帮忙把那间分公司的审查表翻译了。BOSS回复了邮件，小小的表扬了下之前的工作并让我继续支援。

想请教一下这样的邮件应该怎么回复比较好？是应该说：知道了，我很乐意接受任务，一定会好好完成工作？还是要同时表达感激之意什么的？（日文英文都行）

在此，要真诚的向一直以来热心帮助过我的朋友们说一些谢谢，如果不是有你们的帮助，我完成工作时会困难曲折的多。谢谢你们！

及：下面是总部同事邮件中的一部分：
　A分、B分（A,B是公司名）と和訳して頂いたのですが、日本語の表現もほぼ、的確でとても解かりやすい和訳でとても助かりました。
(对日本人的说话艺术还不是完全掌握，看到日本語の表現もほぼ、的確でとても解かりやすい这一句，让我揣摩了好久他最深层的涵义，有木有前辈为我解析下>_<)

kidd1412 · 发表于 2011-9-6 16:03:58

意思说你翻译的虽然不是非常完美，但翻译的内容简单易懂，就这一点，帮他们大忙了

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-6 16:04:46

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-9-6 16:05 编辑

没看明白,你是回复你BOSS(日本人)的邮件?
还是你要回复你总部日本同事的???

A分、B分（A,B是公司名）と和訳して頂いたのですが、日本語の表現もほぼ、的確でとても解かりやすい和訳でとても助かりました。

→　您给我翻译的A公司,B公司的部分,日语表现大体上明了准确,而且非常好懂.帮了我大忙了.谢谢!

jianxiaojj · 发表于 2011-9-7 08:14:14

回复印第安恋雅利安的帖子

是回给我boss的，总部同事那封是只发给了BOSS，Boss（新加坡人，日语英语都懂）在给他的回信下面，也直接对我说了几句，所以想着是不是该回复一些什么。

jianxiaojj · 发表于 2011-9-7 08:19:13

谢谢楼上二位
昨天看到同事上文中写的那句话，我担心的是他有没有含蓄的在表达什么不满，毕竟一般情况下，日本人就算觉得我翻译水平下手也不会直说。
刚接触这行不到3个月，自己的水平自己很清楚，现阶段也只能做到译文简单易懂符合原文了，汗颜，往专业级别努力中

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 这封邮件应该如何回复？