请问大家电缆里的芯线绝缘，自承丝，地线，火花机，欧勒测控仪

xingxihui · 发表于 2011-9-6 18:44:49

请问大家电缆里的芯线绝缘，自承丝，地线，铝镁合金丝，火花机，欧勒测控仪，等专业术语用日语怎么说呢？请指教，谢谢。

kidd1412 · 发表于 2011-9-7 09:16:39

你可以找你公司的对应书。。应该会有中日零件对译给参照的。

xingxihui · 发表于 2011-9-7 10:08:06

回复 kidd1412 的帖子

由于我们公司不是日资公司，所以没有相关的日语术语的。

fishjingyu · 发表于 2011-9-7 10:24:31

电缆：ケーブル
芯线绝缘：絶縁線？
自承丝：？
地线：アース
铝镁合金丝：アルミマグネシウム合金
火花机：スパッター溶接機？
欧勒测控仪：Euler測定器？

eagle119 · 发表于 2011-9-8 09:45:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xingxihui · 发表于 2011-9-8 20:44:31

回复 fishjingyu 的帖子

谢谢你的解答哦，回帖有点迟不好意思啊！

xingxihui · 发表于 2011-9-8 20:47:17

回复 eagle119 的帖子

你好，我是查了字典的，但都没有什么地道的说法，自己翻译了，日本人也不懂，所以想借此论坛找到地道的日语翻译，不知您的翻译是从哪里可以搜索到的呢？请指教，谢谢。

fishjingyu · 发表于 2011-9-9 15:14:16

eagle119 发表于 2011-9-8 09:45
火花机：放電加工機
自承丝：自己支持型ケーブル

版主真热心。吼吼

犬熊 · 发表于 2011-9-9 15:51:07

回答的真详细

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-9-8 09:45:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请问大家电缆里的芯线绝缘，自承丝，地线，火花机，欧勒测控仪