咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2814|回复: 3

日语词汇:月饼

[复制链接]
发表于 2011-9-7 15:35:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
今天是中秋节,月圆之夜就该和家人一同吃着月饼团圆赏月,享受“一家円満(いっかえんまん)”。话说,月饼用日文怎么说,这是一个值得思考的问题……难道是月(つき)+餅(もち)=月餅(つきもち)?

其实啊,日文中的月饼叫做月餅(げっぺい)。值得注意的是,这里的月餅(げっぺい)专门指的是中式月饼,尤其是广式月饼。

日本人在赏月时会吃的是用糯米等原料制作的饭团子,也有一个专门的叫法,叫做“お月見(つきみだんご)”。这种“月見団子”和我们中国的月饼一样,是中秋时才在日本百货公司、超市及和老牌菓子店「老舗(しにせ)」出售的。

月饼各种馅儿中,最常见的配料就是咸蛋黄儿了,咸蛋黄儿月饼在日语中叫做“塩卵入り月餅”。在月饼的各种口味该怎么用日语表述呢?

豆沙馅儿:小豆餡(あずきあん)
莲蓉馅儿:蓮(はす)の実(み)あん
芝麻馅儿:胡麻(ごま)あん
椰蓉馅儿:ココヤシの実あん
杏仁馅儿:アーモンドあん
核桃馅儿:くるみあん
板栗馅儿:栗(くり)あん
南瓜馅儿:南瓜(かぼちゃ)あん
松子馅儿:松(まつ)の実(み)
燕窝馅儿:ツバメの巣(す)あん


回复

使用道具 举报

发表于 2011-9-9 10:39:28 | 显示全部楼层
翻译成 月パイ 更好听 日文的饼与中文意义相去甚远
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-9 14:38:08 | 显示全部楼层
在日本过“十五夜”好象是吃 お饅頭  对吧?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-14 10:37:08 | 显示全部楼层
勉強しました~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 18:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表