请问大家垂直整合的供应链可以这样说吗？

xingxihui · 发表于 2011-9-7 20:50:33

系統的なサプライチェーン这样说日本人会懂吗？有没有地道的翻译呢？请指教，谢谢。

pagepfc · 发表于 2011-9-8 04:35:48

垂直整合的供应链=垂直統合型サプライチェーン

eagle119 · 发表于 2011-9-8 09:23:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xingxihui · 发表于 2011-9-8 20:50:17

回复 eagle119 的帖子

不知能否请教一下搜索方法呢？是直接在yahoo日语网站里输入"垂直整合的日语翻译"然后就能搜索到吗？

eagle119 · 发表于 2011-9-9 13:00:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pagepfc · 发表于 2011-9-9 13:16:33

eagle119 发表于 2011-9-9 13:00
查字典不一定能查到“垂直整合”这个词组，但一定能查到“垂直”这个词。
“整合”这个词，中日文汉字都 ...

同意。尤其是
翻译完了，不确定的地方可以上网搜索检验，不是网络翻译。这一句。

xingxihui · 发表于 2011-9-10 09:02:07

回复 eagle119 的帖子

翻译完了，不确定的地方可以上网搜索检验，不是网络翻译。
谢谢哦，我一开始以为“垂直整合”是不能按照这四个字来翻译的，以为日语可能是完全不同的，有具体的表达的，所以才想在这里发帖，寻求各位的帮助的。因为我遇到过这样的情况，就是和日本人讲时，他们听不懂“垂直统合”所以就得想办法把这个词用长的一段话来解释的。还有你说的“不确定的地方可以上网搜索检验，不是网络翻译”，不知道是不是在yahoo日语网站里，输入”垂直統合”然后会出现维基百科，看看它的日文解释对不对吗？请指教哦，因为以后可能经常会碰到不懂的中文翻译成日语需要查，但又找不到正确的途径，谢谢。

eagle119 · 发表于 2011-9-10 09:14:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pagepfc · 发表于 2011-9-10 14:13:45

xingxihui 发表于 2011-9-10 09:02
回复 eagle119 的帖子

翻译完了，不确定的地方可以上网搜索检验，不是网络翻译。

请理解以下链接的意图：
http://search.yahoo.co.jp/search ... ;ei=UTF-8&x=wrt

xingxihui · 发表于 2011-9-10 14:22:40

回复 pagepfc 的帖子

谢谢哦。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-9-8 09:23:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-9-9 13:00:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-9-10 09:14:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问大家垂直整合的供应链可以这样说吗？