蝴蝶槐用日文怎么说

Siam · 发表于 2011-9-9 12:16:16

本帖最后由 Siam 于 2011-9-9 12:19 编辑

蝴蝶槐，又称五叶槐，是豆科槐属的一种植物，和一般的槐树相比叶片较大，拉丁名为Sophora japonica f.oligophylla。

求专业人士相助。

附上我拍的一张蝴蝶槐照片。

pagepfc · 发表于 2011-9-9 13:11:28

本帖最后由 pagepfc 于 2011-9-9 13:34 编辑

えんじゅ（槐） Sophora japonica 【まめ科くらら属】原産地中国. 7～8月頃暑くなると薄白クリーム色の花を円錐状に咲かす花径12mm程度穂の長さ15cm程度葉は奇数羽状複葉花には良い香りがある実はマメ状で垂れ下がってつく漢方で蕾を止血薬に、 ...

有了这个“Sophora japonica”词，何不上网搜一下呢？不懂。。。。
http://search.yahoo.co.jp/search ... wrt&meta=fl%3D3

Siam · 发表于 2011-9-9 14:44:45

我搜索过
えんじゅ应该是国槐

Siam · 发表于 2011-9-9 14:53:12

国槐是常用街道绿化植物，于蝴蝶槐是近亲，但是是两种完全不同的植物，从叶片看就完全不同。

Siam · 发表于 2011-9-9 20:59:29

回复 wxgongyan 的帖子

我在日文雅虎用蝴蝶槐的拉丁名搜索，结果都是中文网站。

一般的植物日文名我都能找得到。。这个实在找不到了才来求助的。。

Siam · 发表于 2011-9-9 21:01:45

还有，生物上的命名法都统一采用拉丁文，而不使用英语。尽管拉丁语已经是死语，但在法律，生物和医学等学术领域是很重要的。

Siam · 发表于 2011-9-9 21:22:37

感谢8L朋友的热心帮助

搜索了一下日文Google

五葉槐找到约 152 条结果（用时 0.14 秒）
其中大部分是中文网站，日文网站不到10条。

蝴蝶エンジュ
获得 2 条结果（用时 0.14 秒）

我想是不是有更大众一些的名字呢。。

pagepfc · 发表于 2011-9-10 06:04:48

参看这个，是否有帮助

http://www.pharm.or.jp/herb/lfx-index-YM-200802.htm

Siam · 发表于 2011-9-11 21:48:15

谢谢10L朋友的再次帮助。

我看了下，此网站是槐科的介绍，并无其下各种植物的详细介绍。如果有槐科各种植物的日文列表就好了。

本日流行 · 发表于 2011-9-12 15:14:52

问了一个生物学博士，他也不知道日语说法，说帮忙问问导师懂不懂。他说如果你是给专门研究生物的人看的话，可以直接用拉丁文的。翻译成「五葉槐（Sophora japonica f.oligophylla）」就OK了。不过看http://210.72.88.238/eflora/view ... igophylla%20Franch. 这页貌似跟你写的拉丁文稍有不同，求正确无误的表示，再帮你问问

pagepfc · 发表于 2011-9-12 15:27:57

Sophora japonica f.oligophylla没查到，倒是发现一个Sophora japonica var. pendula
（しだれえんじゅ）有个图片连接，你看看
http://www.flickr.com/photos/shi ... t-72157622961398452

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 蝴蝶槐用日文怎么说