方便告诉我吗？

likeywu · 发表于 2011-9-13 11:50:08

请问：方便告诉我吗？这句话日语怎么说？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-13 12:04:57

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-9-13 17:06 编辑

お差し支えなければ、教えていただけますか

桑枫 · 发表于 2011-9-13 16:50:52

よろしければ教えて頂けないでしょうか。

神马都是浮云 · 发表于 2011-9-13 19:48:38

随便一点说的话。。
教えてもいい？

本日流行 · 发表于 2011-9-13 21:55:30

ねえ～～～教えてよ～あ・な・た・の・ひ・み・つ

すまん　今日はちょっと酔ってる

关于「差し支えなければ」一词有点意见
お差支えがなければ　or 差し支えなければ　两个都是正确的敬语形式
但お差し支えなければ这个听上去很怪
差し支える本身是个动词前面不能加お表示尊敬
差し支え是名词前面加お可以但是后面要加助词

恐怕2楼这句属于俗称的間違った敬語

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 方便告诉我吗？