关于化妆品领域的陪同日语翻译项目

creer · 发表于 2011-9-14 10:59:02

具体日程安排如下（可能还会有所微调）：
1、10月8日-11月6日日语要求较高；
2、10月19日-12月20日日语要求一般。

lingdangpi · 发表于 2011-9-14 13:06:25

回复 creer 的帖子

苏州的行吗？我日语一级的，日企工作六年了，不过化妆品行业没有专门接触过。

creer · 发表于 2011-9-14 16:10:24

恩，上海周边可以。我们这边会先由日本同事给您电话，若感觉您可以胜任该项目的话，会再与您约面谈的事宜。因为该项目我司已与客户合作了4、5年，也积累了一定的专用术语会提前给您，并项目开始前客户会组织一个培训，您在学习过程中碰到任何疑问，可以直接跟日方老师进行沟通。

pagepfc · 发表于 2011-9-15 08:36:17

3500-4500元/月（税后）？

这是什么水平？

creer · 发表于 2011-9-15 13:55:30

不好意思，可能我没有表述清楚，简而言之：
10月8日-11月6日的系列，对日语要求较高（精通）
10月19日-12月20日的系列，对日语要求相对于上面一系列要低一些（熟练）
其实这是社内对于该项目译员所特有的考核指标，而且这一部分不是由我来负责的，是由日本同事负责，所以具体您的水平，只有等我们跟您交流过之后，才能有一个明确的定论。

牧野秋子 · 发表于 2011-9-18 19:46:12

回复 creer 的帖子

您好！请问9月底面试还来得及吗？我目前在东京，9月28号回国。

持田香 · 发表于 2011-9-20 12:40:47

好是蛮好的，可是我没有时间啊。

creer · 发表于 2011-9-22 11:44:35

回复牧野秋子的帖子

抱歉，这么晚回复您，最近是10月8日至11月6日的产品系列面试阶段，基本已接近了尾声，译者已基本确定，9月底会安排培训等工作，所以这一程可能您赶不上了。但得知您9月底回国，因为正好10月份还有2个该品牌的系列有行程安排，若您感兴趣的话，届时欢迎您的加入！

牧野秋子 · 发表于 2011-9-22 17:26:56

回复 creer 的帖子

谢谢您的回复。我非常有兴趣加入。那么请允许我近期给您发简历过去。

creer · 发表于 2011-9-22 18:32:28

回复牧野秋子的帖子

非常感谢您的关照！也希望这次能与您合作成功，更希望您通过这次陪同翻译的过程，能学到终身受用的相关知识！

yuhilalayu · 发表于 2011-9-23 13:24:48

已经发了EMAIL给您，不知道是否还需要？

creer · 发表于 2011-9-23 17:54:25

回复 yuhilalayu 的帖子

恩，感谢您的邮件，希望这次能与您合作成功，有一个好的开始！

dilapidate · 发表于 2011-9-29 15:36:48

很郁闷，女性に限ってる

creer · 发表于 2011-10-4 11:32:02

回复 dilapidate 的帖子

呵呵~这也是没有办法的，毕竟是化妆品领域嘛！

		自动登录	找回密码
密码			注～册