「目を覚める」と「目が覚める」の差について　请教

maidan81 · 发表于 2011-9-13 17:49:06

本帖最后由 maidan81 于 2011-9-13 17:50 编辑

各位前辈下面两个熟语，等用法到底有啥差别？下面两个句子中间填入的觉得不对。
第一句我理解为他是对自己的能力太过于自信了，在遭遇到挫折后，终于醒悟了。应该用【目が覚める】中第二个用法，可是我觉得【目を覚める】中第三个解释也说得过去。
第二句我觉得两个词都行。

目を覚める：１、眠りから覚める
　　　　　２、鮮やかさに、、目を見張る思いがする
　　　　　３、迷いが去って、正しい判断力を持つようになる
目が覚める：１、眠りから覚める
　　　　　　２、迷いや誤りを自覚して、本来あるべき状態になる
　　　　　　３、抑えられていた感情などが、何かをきっかりとして動き始める

1、自分の力を信じすぎた彼は、さんざんな目にあって、やっと（目が覚める）。

2、４、彼女は４年間を通じて、毎日６時に（目を覚める）ように、目覚まし時計をかけていた。

神马都是浮云 · 发表于 2011-9-13 19:42:33

目を覚ます
目が覚める

本日流行 · 发表于 2011-9-13 21:44:19

目をさめる大大的不对地干活自他动词的区别你地明白？不明白考试死啦死啦地

东瀛游子 · 发表于 2011-9-13 22:08:43

覚める【さめる】【sameru】
【自下一】
（1）〔眠りから〕醒,醒过来.
　わたしはたいてい朝6時ごろに目が覚める／我一般在早晨六点钟左右醒来.
　ひと晩じゅう目が覚めていた／一夜（醒着）没睡着.
　眠りから覚める／从睡中醒来.
　夢から覚める／从梦中醒来.
　目の覚めるような色／鲜艳（醒目）的颜色.
（2）〔迷いから〕觉醒,醒悟,清醒.
　彼はやっと迷いから覚めた／他好容易从迷惑中醒悟过来了.
　彼女はいつも覚めた目でものを見ている／她经常用冷静的眼睛观察事物.
（3）〔酔いから〕醒.
　あまり寒いので酔いが覚めてしまった／因为天太冷酒醒了.

日英： Wake

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「目を覚める」と「目が覚める」の差について 请教

[词汇问题] 「目を覚める」と「目が覚める」の差について　请教