请教两个翻译

anson

  请教两个翻译问题：
1、なぜ早めに着物を着たかというと、野村さんの言うとおり本当は1月なんだけど、成人式当日は皆がお祝いするので、写真館が混雑してしまうでしょ。

2、私の場合、中学校から私立の中学校に通ったので、成人式に参加できないことも早めにお祝いした理由です。

这是有关日本每年1月举行的成人礼的内容，请日语前辈们为小弟翻译一下这两句话，谢谢！另外第一句中的 “...かというと”和“...1月なんだけど”的“だけど”是什么意思呢？这是怎样的用法呢？教えてください！！！皆さん お願いします！

小可猫咪

1、なぜ早めに着物を着たかというと、野村さんの言うとおり本当は1月なんだけど、成人式当日は皆がお祝いするので、写真館が混雑してしまうでしょ。

说起这么早穿上和服的原因，正如野村さん所说的虽说是1月分，因为大家都要为成人式庆祝，照相馆可能很挤吧。

小可猫咪

2、私の場合、中学校から私立の中学校に通ったので、成人式に参加できないことも早めにお祝いした理由です。

因为我是从中学开始就在私立中学上学，提早庆祝的理由是无法参加成人仪式。

zcg

1、なぜ早めに着物を着たかというと、野村さんの言うとおり本当は1月なんだけど、成人式当日は皆がお祝いするので、写真館が混雑してしまうでしょ。
说起提早穿上和服的理由，正象野村所说的，虽然原本应该是1月份，但成人式当天大家都要庆祝，照相馆会很拥挤的吧。

2、私の場合、中学校から私立の中学校に通ったので、成人式に参加できないことも早めにお祝いした理由です。
至于我，因为从中学起就读于私立学校，不能参加成人式也是我提早庆祝的一个理由。

以上，和楼上TX的差不多，请参考。

google

  1、为什么说要提前先把和服穿好呢，那就正如野村说的虽然是一月，但成人节那天大家为了庆祝节日一般照相馆会十分拥挤。
2、我因为中学开始就在民办高中读书，所以不能参加成人仪式也就提早给自己庆祝了。

だけど是转折“但是”的意思。

zcg

4楼的TX，你说的[要提前先把和服穿好]，是指拍照当天吗？
我觉得不应该是。
原文的意思好象是提前一些天，比如说成人式是一月份，却在十二月穿上和服到照相馆照相。
究其原因，是因为成人式当天会比较拥挤。

以上说的不知对否，大家共同探讨。

anson

小可猫咪さん、zcgさん、googleさん、本当に ありがとうございました！

原文是这样的：
なぜ早めに着物を着たかというと、野村さんの言うとおり本当は1月なんだけど、成人式当日は皆がお祝いするので、写真館が混雑してしまうでしょ。

だから普通、成人式より前に写真だけ撮りに行きます。それを『前撮り』って言います。

私の場合、中学校から私立の中学校に通ったので、
成人式に参加できないことも早めにお祝いした理由です。

这是我问在日本的朋友为什么成人式举行在1月份，但却在12月份穿了和服去拍照，正如zcg所说的，提前穿和服去拍照是因为到时候照相馆会变的很拥挤，所以要『前撮り』（事前拍摄）了。
另外想问一下，不能参加成人仪式不是因为在日本的私立高中的缘故吧？是不是因为自己的年龄未够呢？

zcg

引用：另外想问一下，不能参加成人仪式不是因为在日本的私立高中的缘故吧？是不是因为自己的年龄未够呢？

对于这个问题，我也不太清楚。但查了一下资料，把我的理解写在下面，仅供参考。
每年日本都由区役所和教育部门等联合举行成日式，参加者是辖区内的公立学校的适龄学生。一般私立学校学生不参加。若参加会被安排在[其他学校学生]的的座位上。所以不少私立学生不愿意参加，怕被人白眼相看。
我想这可能是作者不能参加成人式的理由吧。

纯属个人理解，仅供参考。

anson

なるほど！
如果是这样的话，大学生应该可以参加吗？（无论是私立还是公立）因为毕竟自己已经到了那个年龄了.......
日本年青人是不是到了20岁就可以参加成人仪式呢？这样的话，在高中就参加成人仪式是不是很罕见呢？

anson

没有人回答吗？？？誰か答えってください！
>_<