能帮忙看看这几个翻译 欢迎指导 谢谢

爱上萤火虫

ここに氏族制度というのは、家族よりも大きく、部族よりも小さい氏族と呼ばれる血縁的な集団が、多かれ少なかれ独立した経済的、社会的、政治的単位としての機能を営んでいる社会、即ち氏族社会の制度を指している

这里所谓的氏族制度指的是，被称为比家族小，比部族大的氏族的具有血缘的群体，多多少少发挥着作为独立的经济、社会、政治单位的机能的社会，换句话说就是指氏族社会的制度。

この番組を見終わって、感じたことは、現在の日本が思ったよりも外国に知られていないこと、従って、外国の人たちは自分たちの生活の中で、日本の姿を推測しているんにすぎないこと、またすべてのことについて、日本人が望むようには外国人の目には移っていないということである看完这个节目所感受到的是，现在的日本比想象的更不被外国人所知道，因而，外国人只不过是在自己的生活中推测着日本的样子而已。还有就是所有的东西，好像都没有像日本人所希望的那样让外国人所了解到。



1 有人对我说过：“不了解中国的昨天，就不了解中国的今天。”《茶馆》不但丰富了我的历史知识，而且还加深了我对中国的了解。

「中国の過去が分からないと、中国の今も分からない」と誰かに教えてくれましたことがある。「茶館」は私の歴史に対する知識を豊かにしてくれましただけでなく、中国に対する了解も深くしてくれました。


2 这使店主有些为难，这是因为顾客们买面包时总先要用手按一按，贴在鼻子上闻一闻，然后才考虑到底买哪种。店主担心经大量顾客之手以后就不值钱了。


これは店主を困らせた。なぜかというと、お客さんたちはパンを買う前にいつも手でパンを押したり、鼻に近寄せられて嗅いだりして、それからいったいどちらを買うかと考えるのだから。多くのお客さんたちにそのようにされたパンは値下げするかもと店主は心配している。