“～差点儿劲儿”怎么翻?

星月光

～差点儿劲儿

比如：

▷别的科目还行，就是英语差点儿劲儿。
日本語訳：？



▷这几本书挺有意思，那两本差点儿劲儿。

日本語訳：？






教えていただきたいです！

星月光

回复 星月光 的帖子

能用「劣る」吗？

セシル

口语点就说成「駄目」，文绉绉一点就说成「比べ物にはならない」

fish-putao

如果是我的话会这么说，你参考一下吧。
第一句▷别的科目还行，就是英语差点儿劲儿。
ほかの科目はまだいいけど、英語だけちょうっと。。。（英語は苦手だ。英語は全然だめ。）
▷这几本书挺有意思，那两本差点儿劲儿。
これらの本はめちゃくちゃ（ともて）面白いですよ。あの2つはちょうっと物足りないですけど。
欢迎大家指正。

桑枫

我觉得两个句子中都可以翻译成【ちょっと】。
不是ls说的【ちょうっと】

东瀛游子

fish-putao 发表于 2011-9-19 17:42
如果是我的话会这么说，你参考一下吧。
第一句▷别的科目还行，就是英语差点儿劲儿。
ほかの科目はま ...

錯誤：ちょうっと　　　　　　　　　　　　　　正確：ちょっと

印第安恋雅利安

▷别的科目还行，就是英语差点儿劲儿。
→　他の科目はまあまあだが、英語だけはやや劣っているんだ。

▷这几本书挺有意思，那两本差点儿劲儿。
→　これらの本は本当におもしろいが、あの2冊はそれほどおもしろくない。

cokacora

英語はあんまり良くない
この本はちょっとおもしろくない

Harvy328

回复 东瀛游子 的帖子

可否进一步解释一下，前者不可取，后者才正确的原因？ お願いします。

东瀛游子

Harvy328 发表于 2011-9-19 22:18
回复 东瀛游子 的帖子

可否进一步解释一下，前者不可取，后者才正确的原因？ お願いします。

ちょっと  【ちょっと】 【tyoqto】①
【副】
（1）一会儿，一下; 暂且。表示数量不多，程度不深，时间很短等。（数量、程度などがわずかなさま。時間が短い様。）
　 ちょっと考えてから／稍加考虑之后。
　 ちょっと待ってください／请等一会。
　 ほんのちょっとの間にぬすまれた／转眼之间被偷走了。
　 もうちょっとで終わる／再有一会儿就得。
　 ちょっとおじゃまします／打扰您一下。
　 ちょっと見たところでは本物らしかった／乍一看上去象真的似的。
　 ちょっと足りない／稍微不足。
　 ちょっと考えればわかる／稍一思考就明白。
　 5万円とちょっと／五万日元还多一点儿。
　 ちょっとした事にもおこる／对一点儿小事也生气。
　 ちょっとした気遣い／一番心意。
　 ちょっと時間がかかる／稍微费点儿时间。
　 ちょっとやりでのある仕事／有些做头的工作。
　 ちょっとしたかぜ／轻微的感冒。
　 ちょっとはずかしく思う／觉得有些害羞。
（2）试试，看看。以轻松的心情做事。（軽い気持ちで行う様。）
　 ちょっと行ってくる/去去就来。
（3）不太容易。表示没那么简单。（簡単にはできない。）
　 ちょっとわからない/不太明白。
（4）相当，颇。（かなり、相当。）
　 ちょっと名の通った人/颇有名望的人。
【感】
喂。轻松地向对方打招呼的用语。（軽く相手に呼びかける語。もしもし。）
　 ちょっと、君、待ってたまえ/喂，你，稍等一会。
《常用惯用语》
（1）ちょっとした/有点儿，微不足道；相当的，挺好的。（わずかな;相当の、かなりの。）
（2）ちょっとやそっと/极少一点点。（少しぐらい。）

日英： Little

星月光

回复 セシル 的帖子

どうも！

星月光

回复 セシル 的帖子

ありがとう！

星月光

みささん、どうもありがとう！
勉強になりました。
ヨロシク！

fish-putao

不好意思。是我打错了。犯了这种低级错误，我要反省。